1
00:02:17,628 --> 00:02:18,629
גברת טיבץ.

2
00:02:19,171 --> 00:02:21,673
המטוס הוא 30 דקות. מְאוּחָר.
האם תרצה לחכות בפנים?

3
00:02:22,466 --> 00:02:24,301
הו, לא תודה.

4
00:02:27,721 --> 00:02:31,767
הנה אני, מחכה שוב. זה נראה כאילו אני
תמיד מחכה.

5
00:02:32,476 --> 00:02:35,438
מחכה לצליל של מטוס שיעשה זאת
להביא את בעלי הביתה.

6
00:02:36,439 --> 00:02:40,109
רק שהפעם אני לא יודע
אם עדיין יש לי בעל,

7
00:02:41,069 --> 00:02:45,406
אם הוא עדיין רוצה את הבית שלו, או אם
זה סוף סוף הסוף.

8
00:02:46,574 --> 00:02:48,660
סוף הדרך לפול ולי.

9
00:02:49,702 --> 00:02:52,539
אבל מאיפה זה התחיל? מתי זה התחיל?

10
00:02:53,081 --> 00:02:59,254
אני מניח שזה היה לפני קצת יותר משנתיים בזה
בוקר אפור קר מעל צפון אפריקה ב-1943.

11
00:03:00,630 --> 00:03:06,219
טייסת של B-17 טסה לאור יום
משימת הפצצה מדויקת נגד ביזרטה בגובה 6,000 רגל.

12
00:03:07,303 --> 00:03:08,972
פול הוביל את המשימה הזו.

13
00:03:09,973 --> 00:03:11,517
זו הייתה ההתחלה.

14
00:03:12,810 --> 00:03:16,230
זה היה הפרק הראשון בסיפור
היה מאוד חשוב לפול ולי,

15
00:03:16,897 --> 00:03:20,067
אבל התכוון אפילו יותר לכולם בנושא הזה
כדור הארץ.

16
00:03:25,072 --> 00:03:28,031
תראה את הדברים האלה, טיב! זה יותר גרוע מ
אתמול. אפשר ללכת עליו.

17
00:03:28,909 --> 00:03:32,162
מפקד קבוצה לכל הטייסים: מתקרבים
מטרה. שמור על המבנה הדוק.

18
00:03:36,333 --> 00:03:37,417
סגן מפקד הקבוצה:

19
00:03:37,710 --> 00:03:38,719
מפקד הקבוצה: קדימה.

20
00:03:38,919 --> 00:03:41,430
החבורה הזו שלפניכם הולכת ומתעצמת. אם
אנחנו לא עולים למעלה, זה יחמיר.

21
00:03:41,630 --> 00:03:43,048
מה דעתך על שינוי תוכנית טיסה?

22
00:03:43,883 --> 00:03:46,343
מפקד קבוצה לסגן: אנחנו נטיס את
המשימה כפי שתודר.

23
00:03:47,095 --> 00:03:48,096
בְּסֵדֶר.

24
00:04:00,358 --> 00:04:02,119
טייס לנווט: מה שלומך, הולנדית?

25
00:04:02,319 --> 00:04:04,446
סמאק על הקורס. פרבי על המטרה.

26
00:04:07,699 --> 00:04:09,866
טייס להפציץ: בואו נעשה את זה טוב
אחד, טום.

27
00:04:10,744 --> 00:04:11,620
הרחק פצצות!

28
00:04:27,428 --> 00:04:28,429
בוא נסתלק מכאן.

29
00:04:37,855 --> 00:04:41,984
- 6,000 רגל. זו התאבדות רצחנית.
- מי מנסה להוכיח מה?

30
00:04:42,276 --> 00:04:44,070
פקודות שטח, אל"מ, להיום אחר הצהריים.

31
00:04:46,072 --> 00:04:47,206
שוב ביזרטה.

32
00:04:47,406 --> 00:04:49,700
- באיזה גובה?
- 6,000.

33
00:04:51,702 --> 00:04:53,411
האם גנ"ר רוברטס במשרדו?
- כן אדוני.

34
00:04:58,335 --> 00:05:01,922
אני מסיים שתי משימות הפצצה של B-17
ביזרט כל יום,

35
00:05:02,548 --> 00:05:04,675
באמצעות כל מטוס וצוות שיש לנו
שמאל.

36
00:05:05,217 --> 00:05:08,929
עכשיו, אם נשמיד את ביזרטה, נתנתק
אספקה וחיזוק דרך הים,

37
00:05:09,513 --> 00:05:11,774
ולהרחיב את קו האספקה של רומל מעל
1,000 מייל

38
00:05:11,974 --> 00:05:15,561
כן, אני רואה שיש לך ארבע 25 משימות
מפקדים.

39
00:05:16,019 --> 00:05:19,156
- ג'ונסון, אנגסטרום, מילר וטיבטס.
כן, ואני חסר ידיים בזה.

40
00:05:19,356 --> 00:05:21,358
- כולם גברים די טובים?
- מדרגה ראשונה.

41
00:05:21,900 --> 00:05:25,946
עכשיו באופן אישי תמיד החזקתי אם יש לך א
כיס קטן, אתה צריך להיכנס נמוך כדי לקבל מכות.

42
00:05:26,238 --> 00:05:28,082
סאם, אני רוצה לפגוש את האנשים האלה בהקדם
אפשרי.

43
00:05:28,282 --> 00:05:30,125
אתה לא יכול לקבל אותם ורן.
אני רק רוצה לפגוש אותם.

44
00:05:30,325 --> 00:05:32,620
לא אכפת לי מה זה, אני לא נותן
אותם למעלה.

45
00:05:33,705 --> 00:05:35,540
אם אתה רוצה פליירים חמים, לך לאנגליה.

46
00:05:35,832 --> 00:05:38,749
- יש להם כוח אדם...
- הייתי באנגליה, בגלל זה אני כאן.

47
00:05:39,878 --> 00:05:41,296
בסדר ורן, מה יש לך?

48
00:05:42,338 --> 00:05:45,550
סם, אנחנו מקבלים את הזפת החיה
נבעטו מאיתנו, כמעט בכל חזית,

49
00:05:45,925 --> 00:05:48,259
וזה רשמי. הייתי בפנטגון
ביום חמישי האחרון.

50
00:05:49,095 --> 00:05:52,390
אנגליה חוטפת חבטות נוראיות.
אף אחד לא יודע כמה זמן היא יכולה להחזיק מעמד.

51
00:05:52,807 --> 00:05:55,151
אולי נצטרך לפגוע ישירות בגרמניה וביפן
מנכסי ארה"ב

52
00:05:55,351 --> 00:05:58,021
וזה אומר מטוס עם טווח, אמיתי
טווח.

53
00:05:59,063 --> 00:06:01,355
והאפ ארנולד חושב שכן
יש את התינוק שיכול לעשות את זה.

54
00:06:01,733 --> 00:06:03,651
בואינג עיצבה אותו. זה נקרא B-29.

55
00:06:04,319 --> 00:06:08,032
והוא יעוף גבוה יותר, מהר יותר ויותר
מכל מחבל שאי פעם חלמת עליו.

56
00:06:09,491 --> 00:06:12,203
אבל יש תקלה אחת קטנה. ה-B-29 הוא א
מלכודת מוות.

57
00:06:13,078 --> 00:06:16,081
זה כבר הרג את אדי אלן וכמה מהם
טייסי ניסוי הסדק של בואינג.

58
00:06:16,832 --> 00:06:21,879
אנחנו חייבים להוציא את החרקים מהמטוס הזה,
סם, וכל דקה, כל שנייה חשובה.

59
00:06:22,630 --> 00:06:26,800
אנחנו צריכים אדם שיוכל להטיס אותו בניסוי ולשנות אותו עבורו
לחימה בו זמנית, ובגלל זה אני כאן.

60
00:06:27,801 --> 00:06:30,554
אני רוצה מפקד קרבי עם ארבעה מנועים
העבודה הזו,

61
00:06:30,888 --> 00:06:32,556
אחד עם ניסיון ואומץ.

62
00:06:33,516 --> 00:06:34,808
קו תחתון קרביים.

63
00:06:35,309 --> 00:06:36,727
הלוואי ויכולתי לעזור לך, ורן.

64
00:06:37,520 --> 00:06:40,573
(דפוק על הדלת) ובכן הידיים שלי קשורות. אני
אפילו אין מספיק גברים או...

65
00:06:40,773 --> 00:06:42,325
- נו?
אל"מ טיבץ היה רוצה לראות אותך אדוני.

66
00:06:42,525 --> 00:06:44,736
- אני עסוק.
– אמרתי לו, אבל הוא מתעקש, אדוני.

67
00:06:45,070 --> 00:06:47,779
- הוא אומר שזה מאוד חשוב.
בסדר, תראה אותו פנימה. כן, אדוני.

68
00:06:53,328 --> 00:06:54,588
בסדר טיבץ, מה זה?

69
00:06:54,788 --> 00:06:58,792
- צו השדה הזה, אדוני, האם הוא נכון?
- נכון.

70
00:06:59,376 --> 00:07:01,136
אתה צריך לחזור על ביזרטה זה
אחר הצהריים.

71
00:07:01,336 --> 00:07:03,505
- בגובה 6,000 רגל?
- זה נכון.

72
00:07:04,214 --> 00:07:08,176
לדעתי, האלוף רוברטס, הצו הזה הוא א
טעות. בגובה 6,000 רגל אנחנו יושבים ברווזים.

73
00:07:08,552 --> 00:07:11,054
איבדתי שני צוותים הבוקר
וארבעה ב-24 השעות האחרונות.

74
00:07:11,346 --> 00:07:14,266
אנחנו לא יכולים לצפות לקבל תוצאות בלי
הפסדים, טיבטס.

75
00:07:14,850 --> 00:07:17,653
אנחנו ניקח את ההפסדים שלנו, אדוני, אבל אני לא
מאמינים בזריקת צוותים.

76
00:07:17,853 --> 00:07:20,521
אני יכול להשיג תוצאות, תוצאות טובות, ואני יכול
להשיג אותם בגובה 21,000 רגל.

77
00:07:20,982 --> 00:07:22,692
ההזמנה שלך אומרת 6,0000.

78
00:07:23,025 --> 00:07:25,403
- ניתן לשנות פקודה, אדוני.
אל"מ טיבץ,

79
00:07:25,903 --> 00:07:28,322
כשמפקד מתחיל
מאשים את צרותיו בפקודותיו,

80
00:07:29,073 --> 00:07:31,242
אני לא יכול שלא לתהות אם הוא לא
מסתובב...

81
00:07:32,410 --> 00:07:35,329
ובכן, אם לא היה לו עוד קצת קרב
ממה שהוא יכול לקחת.

82
00:07:36,247 --> 00:07:40,042
בסדר ג'נרל רוברטס, בוא נחזור
ביזרטה אחר הצהריים בשעה 6,000.

83
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
אני אטיס את המטוס המוביל ו
אתה תיסע בתור טייס המשנה שלי.

84
00:07:45,923 --> 00:07:48,176
אתה תטוס במשימה לפי תדריך.

85
00:07:48,759 --> 00:07:50,011
זה הכל, אל"מ טיבץ.

86
00:07:51,262 --> 00:07:52,305
כן, אדוני.

87
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
אה, ארני,

88
00:08:00,230 --> 00:08:03,158
על הקידום של Tibbets ל-COL מלא,
לא אושרה.

89
00:08:03,358 --> 00:08:04,568
כן, אדוני.

90
00:08:05,777 --> 00:08:06,778
סליחה, אדוני.

91
00:08:07,112 --> 00:08:09,071
- האם הוא צץ ככה בעבר?
לא, אדוני.

92
00:08:09,865 --> 00:08:11,125
אני רוצה לטפל בזה באופן אישי.

93
00:08:11,325 --> 00:08:13,869
- בקש מטיבטס לדווח מיד למגורים שלי.
כן, אדוני.

94
00:08:28,467 --> 00:08:31,513
הייתי עדה לתערוכה שהצגת בה
משרד GEN רוברטס הבוקר.

95
00:08:33,223 --> 00:08:35,890
האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי
אסור להעמיד אותך למשפט צבאי?

96
00:08:36,351 --> 00:08:37,435
אני מניח שלא, אדוני.

97
00:08:37,810 --> 00:08:39,896
זו התנהגות בקושי עולה בקנה אחד עם שלך
להקליט.

98
00:08:41,064 --> 00:08:43,358
25 משלחות מעל צרפת ואפריקה;

99
00:08:43,733 --> 00:08:46,945
אדם שנבחר להטיס את קלארק ואייזנהאוור למטה
כאן לפלישה...

100
00:08:48,696 --> 00:08:51,407
- אתה חושב שאתה סובל מעייפות קרבית?
לא, אדוני.

101
00:08:52,033 --> 00:08:54,702
- מה ההגנה שלך?
אין תירוץ, אדוני.

102
00:08:56,663 --> 00:08:59,749
אתה יודע, טיבטס, תמיד הייתי תחושה
שחקן.

103
00:09:00,166 --> 00:09:02,919
הו, בעטו בי
מכנסיים כמה פעמים, אבל...

104
00:09:03,378 --> 00:09:05,965
בגדול הייתה לי ארץ די הוגנת
ממוצע.

105
00:09:06,590 --> 00:09:10,511
אני צריך לזרוק את הספר עליך, אבל במקום זאת
אני הולך לתת לך עבודה,

106
00:09:11,220 --> 00:09:13,514
- עבודה גדולה בארצות הברית.
כן, אדוני.

107
00:09:14,515 --> 00:09:17,101
אסוף את הציוד שלך ו
להיות על המטוס שלי בשעה 09:00.

108
00:09:18,143 --> 00:09:19,603
זה הכל, אדוני?
זה הכל.

109
00:09:20,020 --> 00:09:21,489
כן, אדוני.

110
00:09:21,689 --> 00:09:23,107
הו, טיבץ,

111
00:09:24,400 --> 00:09:27,194
אתה לא רק קצת סקרן לגבי מה
העבודה הזו היא?

112
00:09:28,571 --> 00:09:31,030
אני מניח, אדוני, כשאתה
מוכן לספר לי, אתה תספר לי.

113
00:09:32,658 --> 00:09:33,659
נתראה במטוס.

114
00:09:40,208 --> 00:09:41,543
GEN ברנט.

115
00:09:42,502 --> 00:09:43,879
צור קשר עם לארי נורסטד.

116
00:09:44,462 --> 00:09:47,883
בקש LTC Tibbets להעביר ל-
מדינות.

117
00:10:01,521 --> 00:10:02,439
קפה דולק.

118
00:10:02,898 --> 00:10:05,066
תודה, אדוני, זה עתה היה לי אחד. התזונה העיקרית שלי.

119
00:10:06,735 --> 00:10:07,944
מה אתה עושה שם?

120
00:10:09,154 --> 00:10:11,531
זה סוג של גאג שיש לי עם אשתי.

121
00:10:11,990 --> 00:10:15,116
בכל פעם שאני חוזר הביתה, אני תמיד
תביא לה בקבוק מהבושם האהוב עליה.

122
00:10:15,328 --> 00:10:17,079
אז למה שקית הנייר?

123
00:10:17,747 --> 00:10:18,548
אה, אני לא יודע.

124
00:10:18,748 --> 00:10:24,670
בפעם הראשונה שעשיתי את זה אני מניח שהייתי קצת נבוך או משהו
בכל מקרה פשוט שמתי אותו בשקית נייר; קשרו סרט ורוד סביבו.

125
00:10:25,504 --> 00:10:28,299
אני מניח שזה קצת נדוש.
הו, אני לא יודע.

126
00:10:28,591 --> 00:10:31,427
הכרתי הרבה גברים שהיו נהדרים
קושי לחשוף רגשות.

127
00:10:32,803 --> 00:10:35,973
- זו איכות שלפעמים היא הכרחית.
- כן, אני מניח שכן.

128
00:10:39,894 --> 00:10:43,648
אתה יודע שטיבטס יש היבט אחד של זה
עבודה B-29 אני לא חושב שכיסיתי לגמרי.

129
00:10:44,398 --> 00:10:48,273
- מה זה, אדוני?
- מטוס די רגיש, לבדוק את זה לא הולך להיות שום מסיבת תה.

130
00:10:49,570 --> 00:10:51,532
לא יכולות להיות לנו הסחות דעת.

131
00:10:51,949 --> 00:10:54,409
אני מעדיף שלא תביא
אשתך החוצה לוויצ'יטה.

132
00:10:57,955 --> 00:11:01,500
זה די מחוספס, אדוני. לא ראיתי
לוסי כבר יותר משנתיים.

133
00:11:02,543 --> 00:11:06,046
- בחור קטן בשם פול ג'וניור. מעולם לא ראיתי.
אני יודע.

134
00:11:08,465 --> 00:11:11,093
כמה חופש אני מקבל
לפני שאני יוצא לוויצ'יטה?

135
00:11:12,761 --> 00:11:14,763
איך זה 30 דקות בשדה התעופה?

136
00:11:17,099 --> 00:11:18,225
אני רואה.

137
00:11:19,643 --> 00:11:22,563
סליחה, פול. רק תגיד לה שאני הכבד.

138
00:11:38,538 --> 00:11:42,717
עכשיו לוסי, תתאפסי. הוא בטח יתפרץ
ממש ליד עם רקדנית קוץ' מרוקאית על כל זרוע.

139
00:11:42,917 --> 00:11:45,845
הארי, בבקשה.
- דקים, מותר לך רק 40 פאונד. של מטען.

140
00:11:46,045 --> 00:11:48,431
אתה מיליון צחוקים, הארי, אבל למה
לא נשארת בבית?

141
00:11:48,631 --> 00:11:53,011
כי הוא חושש שפול יבלה איתו לילה אחד
המשפחה שלו לפני שהוא יכול להכניס אותו למשחק פוקר.

142
00:11:54,971 --> 00:11:56,389
לוסי, יש טיב!

143
00:11:56,848 --> 00:11:58,433
מארג', הנה, תחזיקי אותו.

144
00:12:03,606 --> 00:12:06,150
- הו, פול! פול!
- מותק!

145
00:12:10,070 --> 00:12:13,874
- הו, זה כל כך טוב!
- אני יודע, אני יודע.

146
00:12:14,074 --> 00:12:15,951
קדימה, טיב, תפרק את זה!

147
00:12:19,246 --> 00:12:20,715
- הארי! מה שלומך?
- בסדר.

148
00:12:20,915 --> 00:12:22,466
ובכן, אתה נראה בסדר.
- וגם אתה, ילד.

149
00:12:22,666 --> 00:12:24,010
שלום, מארג'.
- היי.

150
00:12:24,210 --> 00:12:27,379
היי, מה זה? יש לך גם אחד?
- הכירו את פול טיבטס ג'וניור.

151
00:12:28,214 --> 00:12:31,967
לא צוחק! כל כך גדול! היי מה עם זה?

152
00:12:33,093 --> 00:12:35,218
היי תראה הוא אוהב את זה שם למעלה. הוא אמיתי
איש ציפור.

153
00:12:35,554 --> 00:12:39,693
היי, היי מה עם התרנגולות? כשעזבתי היית
up a full COL - אה, אני נתקל בחתיכת פליז שגויה.

154
00:12:39,893 --> 00:12:41,445
- כן, מה קרה?
- אה, לא הרבה.

155
00:12:41,645 --> 00:12:44,072
טוב הוא בחור טוב. אתה
חושבים שנסתדר טוב?

156
00:12:44,272 --> 00:12:49,569
הו, מותק, מותק עבר זמן התנומה שלו. אתה תעשה
יש מספיק זמן להכיר בבית.

157
00:12:51,738 --> 00:12:55,116
תגיד את זה לאמא שלך, אנחנו נקבל
היכרות בסדר אבל לא רק עכשיו.

158
00:12:55,992 --> 00:12:58,701
אתה תגיד לאמא שלך שזה של אבא
צריך לתפוס מטוס עבור וויצ'יטה.

159
00:12:59,037 --> 00:13:02,374
- וויצ'יטה? כַּאֲשֵׁר?
- 30 דקות.

160
00:13:03,667 --> 00:13:05,427
- הו, לא!
- אני מצטער, יקירי.

161
00:13:05,627 --> 00:13:07,671
וויצ'יטה? זאת העבודה של B-29?

162
00:13:08,255 --> 00:13:10,047
היי, אתה של הבחור
הולך לטוס למבחנים האלה?

163
00:13:10,757 --> 00:13:12,677
תגיד, זה חבר גס.

164
00:13:13,344 --> 00:13:18,224
אתה יודע, הארי, אתה מדבר יותר מדי?
כן, כן, זה חלק מהקסם שלי.

165
00:13:18,599 --> 00:13:20,935
טיסה מיוחדת לוויצ'יטה, יוצאת פנימה
20 דקות

166
00:13:22,520 --> 00:13:26,315
שניכם תרצו להיות לבד. למה אנחנו לא
לקחת את התינוק ותוכלי לאסוף אותו מאוחר יותר?

167
00:13:26,649 --> 00:13:27,900
תודה, מארג'.

168
00:13:28,943 --> 00:13:30,536
- אה תראה, טיב אה...
זה נגמר ילד.

169
00:13:30,736 --> 00:13:34,040
אה, אם אי פעם תוכל להשתמש בי שוב, אני מתכוון,
ובכן, נמאס לי מהפנטגון הזה.

170
00:13:34,240 --> 00:13:35,658
זה גדול מדי עבור בראטון...

171
00:13:36,158 --> 00:13:39,453
מה שאני מתכוון הוא אם אי פעם תצטרך א
נהג ארבעה מנועים לכל מטוס...

172
00:13:39,912 --> 00:13:41,798
כן, אני אקח את זה בחשבון, הארי.

173
00:13:41,998 --> 00:13:43,341
אוקיי, תודה, בהצלחה, טיב.
תודה.

174
00:13:43,541 --> 00:13:44,792
ביי מארג'.
- ביי.

175
00:13:53,844 --> 00:13:55,721
משהו קטן מאחורי האוזניים.

176
00:13:58,432 --> 00:14:00,309
אתה אף פעם לא שוכח, נכון, פול?

177
00:14:01,435 --> 00:14:02,769
אם אי פעם אעשה...

178
00:14:06,356 --> 00:14:09,776
- מה דעתך על כוס קפה?
- בסדר.

179
00:14:16,533 --> 00:14:20,537
אני... שמחתי לשמוע על הארי ומארג'
עובר לגור בסמוך. זה בטח היה עזרה גדולה.

180
00:14:21,246 --> 00:14:22,665
כן, הם היו.

181
00:14:24,167 --> 00:14:28,546
- איך ה... איך המכונית מחזיקה מעמד?
- בסדר.

182
00:14:29,214 --> 00:14:32,759
- אין פגושים מקומטים?
- לא, עדיין לא.

183
00:14:33,218 --> 00:14:35,762
- צמיגים בסדר?
- פוסעת מחדש.

184
00:14:39,307 --> 00:14:42,268
פול, האם זו באמת מלכודת מוות, ה-B-29?

185
00:14:42,936 --> 00:14:47,699
- ברור שלא. מה שלא נתן לך את...
זה המטוס שבו נהרגו אדי אלן והצוות שלו בחודש שעבר. נכון?

186
00:14:47,899 --> 00:14:51,611
זה רק עוד מטוס, יקירי
גדול ובטוח יותר.

187
00:14:52,320 --> 00:14:55,657
אל תלך לדאוג בקשר לזה.
פול, אני...

188
00:14:55,949 --> 00:14:59,036
טיסה מיוחדת 209, טעינה בשער 9 עבור
וויצ'יטה.

189
00:15:02,623 --> 00:15:05,084
אני אהיה בבית, יקירי,
בדיוק ברגע שאני יכול.

190
00:15:06,919 --> 00:15:11,507
אל תאריך את זה, פול. יש לנו
יש הרבה להתעדכן.

191
00:15:23,435 --> 00:15:25,813
טיסה מיוחדת 209 מוכנה כעת להמראה.

192
00:15:27,773 --> 00:15:29,191
מוכן ליציאה.

193
00:15:30,192 --> 00:15:33,237
- סיפור חיינו.
- כן.

194
00:15:34,072 --> 00:15:35,156
ובכן...

195
00:15:37,325 --> 00:15:38,326
טוב אני...

196
00:15:38,869 --> 00:15:41,246
טוב אני צריך להיות חיל אוויר אמיתי ולומר

197
00:15:41,663 --> 00:15:45,500
"נחיתות שמחות; מתנופפים; אני אראה
אתה" או משהו...

198
00:15:47,502 --> 00:15:48,920
אני פשוט לא יכול.

199
00:15:52,090 --> 00:15:53,508
לוסי...

200
00:15:54,718 --> 00:15:57,721
אני לא יודע אם זה אי פעם נתקל אצלי
אותיות, אבל...

201
00:15:59,514 --> 00:16:02,017
אם לא היה לי אותך, לא היה לי
כל דבר.

202
00:16:07,397 --> 00:16:08,607
הו, פול!

203
00:16:15,072 --> 00:16:19,961
תיזהר, יקירי. תבטיח לי שתהיה זהיר.
- 'קיי, בטח, קודם כל בטיחות זה טיבטס.

204
00:16:20,161 --> 00:16:22,622
- תבטיח לי.
- תפסיק לדאוג סוכר.

205
00:16:23,122 --> 00:16:24,624
זה רק עוד מטוס.

206
00:16:33,090 --> 00:16:34,842
סתם עוד מטוס...

207
00:16:36,928 --> 00:16:42,350
וזה מה שה-B-29 היה. סתם עוד אחד
מטוס נוצץ ענק.

208
00:16:42,850 --> 00:16:47,856
67 טון של מפציץ ניסיוני זה
עף כמו חלום, בתנאים רגילים.

209
00:16:48,607 --> 00:16:52,236
אבל פול היה צריך לגלות מה המטוס
יעשה בתנאי לחימה.

210
00:16:53,237 --> 00:16:59,201
מה יקרה, למשל, כשאתה
לקח את זה עד 30,000 רגל? עד מהרה הוא גילה.

211
00:16:59,660 --> 00:17:04,206
שלפוחיות אקדח היו יוצאות החוצה, כמעט
לוקחים איתם איזה תותחן צריח צעיר ומשובח.

212
00:17:04,831 --> 00:17:08,210
ותמיד הייתה אש. אש ב
מנועים;

213
00:17:08,502 --> 00:17:09,920
אש במפרצי הפצצות;

214
00:17:10,504 --> 00:17:14,466
אש על הקרקע. חירום מתמיד
נחיתות.

215
00:17:15,300 --> 00:17:18,845
הם היו צריכים לדעת איך ה-B-29 יפעל
בכל תנאי מזג האוויר.

216
00:17:19,389 --> 00:17:22,809
בשלג; בברד; בגשם.

217
00:17:23,977 --> 00:17:26,646
ימים נמתחים לשבועות, השבועות לתוך
חודשים.

218
00:17:27,397 --> 00:17:30,450
אה כן, נתנו לי לבוא
לוויצ'יטה לבקר אותו פעם אחת.

219
00:17:30,650 --> 00:17:32,402
אבל פעם אחת הספיקה.

220
00:17:33,278 --> 00:17:36,623
זה היה היום שפול איבד מנוע; שלו
נחתת תקועה;

221
00:17:36,823 --> 00:17:39,033
והוא נאלץ לנסות נחיתה בתאונה.

222
00:17:39,826 --> 00:17:42,671
לעולם לא אשכח את האימה שחשתי כשאני
עמד שם,

223
00:17:42,871 --> 00:17:44,747
לא מסוגל לעשות דבר מלבד לצפות.

224
00:17:45,331 --> 00:17:48,459
צפו בו בזמן שהוא עשה את זה
לפנות לגישתו הסופית.

225
00:18:03,809 --> 00:18:05,060
כבוי הדלק, נכבה!

226
00:18:07,938 --> 00:18:09,148
כבוי הדלק, נכבה!

227
00:18:41,014 --> 00:18:43,099
פשוט לא יכולתי לשאת את זה.

228
00:18:43,433 --> 00:18:47,354
עזבתי את וויצ'יטה באותו לילה, ולא עזבתי
אפילו לראות את פול שוב לשלושה חודשים.

229
00:18:48,647 --> 00:18:52,275
הפעם הבאה שנפגשנו הייתה ב-a
בקתה קטנה שמצאתי ליד האגרסטאון.

230
00:18:53,360 --> 00:18:53,368
זה לא היה קל לפול,

231
00:18:53,568 --> 00:18:57,656
אבל הוא הצליח לגנוב כמה שעות.

232
00:18:58,615 --> 00:19:04,371
אני בטוח שאם האלוף ארנולד ידע כמה יקרות השעות האלה
אם לפול ולי, לא היה אכפת לו.

233
00:19:07,416 --> 00:19:10,291
אתה יודע, אני לעולם לא אשכח את הדרך שלך
הסתכלתי ביום הראשון שראיתי אותך

234
00:19:10,628 --> 00:19:12,055
מכירת מוצרים יבשים.

235
00:19:12,255 --> 00:19:18,094
- מה היה שם החנות ההיא?
- GS Meekins, 9th and Main, בד גבינה מומחיות.

236
00:19:19,011 --> 00:19:22,848
נראית חמוד מאחורי הדלפק הזה.
חבל, יכולתי לראות רק חצי ממך.

237
00:19:23,307 --> 00:19:25,685
ושבוע לאחר מכן הצעת נישואים לחצי הזה.

238
00:19:26,769 --> 00:19:30,481
- ממש מעבר לדלפק.
כן, אבל יש לי את כל הילדה.

239
00:19:31,315 --> 00:19:32,692
תודה לשמים.

240
00:19:36,487 --> 00:19:41,368
כל כך מטורף. כאן אנחנו נשואים 5 שנים;

241
00:19:41,910 --> 00:19:48,709
הורים לילד בן שנתיים; ובכל זאת כל מה שיש לנו
באמת חיים ביחד זה בסך הכל בערך 7 שבועות.

242
00:19:50,460 --> 00:19:52,921
קצת מרגיש שאתה כאן למעלה עם א
זר?

243
00:19:54,882 --> 00:19:57,926
לא בקולומבוס ג'ורג'יה, אין בחורה נחמדה

244
00:19:59,094 --> 00:20:02,681
אי פעם הרגשתי כלפי זר, כמו שאני מרגישה
עליך.

245
00:20:12,608 --> 00:20:15,444
אז, החורף הפך לאביב, האביב לאביב
קיץ,

246
00:20:16,196 --> 00:20:18,698
ופול ואנשיו עבדו על ה-B-29.

247
00:20:19,199 --> 00:20:21,826
הם עבדו על המנוע; ההידראולי
מערכת;

248
00:20:22,202 --> 00:20:23,795
בכל חלק של המטוס.

249
00:20:23,995 --> 00:20:27,248
מה שלא ידענו זה שכל הזמן הזה,
פול נצפה.

250
00:20:27,665 --> 00:20:32,629
כל מהלך שהוא עשה נדון על ידי GEN ברנט
עם GEN Cavey Wolf, ו-COL ביל אירווין,

251
00:20:32,879 --> 00:20:35,048
הממונים המיידיים של פול בפרויקט.

252
00:20:36,674 --> 00:20:38,509
לבסוף, זה נגמר.

253
00:20:39,385 --> 00:20:44,515
ה-B-29 עבר שינוי. זה היה מוכן ל
לְחִימָה.

254
00:20:45,350 --> 00:20:47,518
המטוס היה בייצור המוני,

255
00:20:48,311 --> 00:20:51,231
ופול טיבטס יכול לטוס הביתה לשלו
משפחה.

256
00:20:51,941 --> 00:20:55,361
מה, אגב, היה
בדרך להגדלה.

257
00:20:58,239 --> 00:20:59,448
הו, זה היה נפלא.

258
00:20:59,949 --> 00:21:02,034
כמו שתמיד חלמתי שזה יהיה.

259
00:21:02,910 --> 00:21:06,622
המשפחה יחד, פול נרגע ו
מרוצה.

260
00:21:07,373 --> 00:21:12,253
מוכן לחלוטין להתאהב ו
לפנק את בנו בן השנתיים וחצי.

261
00:21:14,797 --> 00:21:18,884
ולמה לא? זה מה שתיים וחצי-
בן בן שנה מיועד.

262
00:21:19,718 --> 00:21:21,554
לעולם לא אשכח את הלילה שזה קרה.

263
00:21:21,971 --> 00:21:25,349
שמרנו את קופוני הגז שלנו והיינו
אורזים לשבוע בהרים.

264
00:21:25,724 --> 00:21:30,313
שבוע של דיג ושייט ו... ובכן א
שבוע הרחק מהכל מלבד אחד מהשני.

265
00:21:30,772 --> 00:21:33,483
מתקרר שם בלילה. עדיף לנו
לקחת שמיכה נוספת.

266
00:21:35,402 --> 00:21:36,862
מי צריך שמיכות?

267
00:21:40,615 --> 00:21:45,495
- אל תענה.
אה, זה כנראה רק הארי ומרג' מתקשרים להיפרד.

268
00:21:46,454 --> 00:21:47,455
שלום,

269
00:21:48,790 --> 00:21:50,292
כן, זה אל"מ טיבץ.

270
00:21:52,544 --> 00:21:53,587
כן, אדוני.

271
00:21:55,505 --> 00:21:56,631
כן, אדוני.

272
00:21:58,884 --> 00:22:00,385
יָמִינָה.

273
00:22:01,219 --> 00:22:02,346
כן, אדוני.

274
00:22:06,684 --> 00:22:07,852
כַּאֲשֵׁר?

275
00:22:08,394 --> 00:22:10,730
אני צריך להתייצב בקולורדו ספרינגס באזור
בוקר.

276
00:22:15,401 --> 00:22:18,654
אני יודע, אני יודע, כמה אמורה ילדה
לקחת?

277
00:22:20,656 --> 00:22:23,743
יום אחד, אני הולך ללדת
ואתה תהיה שם כשהוא ייוולד.

278
00:22:24,410 --> 00:22:25,786
או כשהיא נולדת.

279
00:22:29,040 --> 00:22:31,876
הפעם, אני אהיה שם, סוכר, אני מבטיח.

280
00:22:33,794 --> 00:22:37,966
טוב, לפחות כולכם עמוסים.

281
00:22:54,233 --> 00:22:55,659
אל"מ טיבץ אדוני?
- נכון.

282
00:22:55,859 --> 00:22:57,819
אפשר לראות את הכרטיס שלך, אדוני?

283
00:23:27,475 --> 00:23:28,643
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.

284
00:23:35,108 --> 00:23:37,277
אל"מ טיבטס?
כן.

285
00:23:39,445 --> 00:23:40,914
שמי הוא ווילי אואנה.
- היי מאג'יי.

286
00:23:41,114 --> 00:23:42,365
- שב, אדוני.
תודה לך.

287
00:23:44,409 --> 00:23:47,618
אם יש עוד כלבי ציפורים אלה,
אני אצטרך להשיג כרטיס AGO חדש.

288
00:23:51,584 --> 00:23:53,961
בליל ה-17 בספטמבר 1942,

289
00:23:55,045 --> 00:24:00,801
במסעדה של Claridge's Hotel בלונדון, אכלת ארוחת ערב
עם גפ קפטן בולטון מה-RAF ושני MAJ אמריקאים. יָמִינָה?

290
00:24:01,260 --> 00:24:02,269
יכול להיות.

291
00:24:02,469 --> 00:24:04,930
האם דיברת על הפשיטה של הבוקר
צרפת הכבושה?

292
00:24:05,264 --> 00:24:06,974
אולי, במונחים כלליים.

293
00:24:08,976 --> 00:24:15,232
ב-14 ביוני 1943, בבית הקפה בשדה התעופה
בסינסינטי אכלת ארוחת בוקר עם ד"ר סוונסון.

294
00:24:15,774 --> 00:24:17,535
דיברת על הקמפיין בצפון אפריקה?

295
00:24:17,735 --> 00:24:19,787
- אולי, באופן כללי.
- האם אי פעם נעצרת?

296
00:24:19,987 --> 00:24:20,787
לא.

297
00:24:23,115 --> 00:24:26,586
2 בספטמבר 1927, בית המשפט העירוני במיאמי,
רובע 16.

298
00:24:26,786 --> 00:24:30,624
הנאשם פ.ו. טיבטס נעצר
עושה 70 קמ"ש באזור של 20 קמ"ש.

299
00:24:31,166 --> 00:24:32,676
במעצר 24 שעות, קנס של 10 דולר.

300
00:24:32,876 --> 00:24:35,001
תראה שהייתי רק בן 16...
- למה אתה לא שותה?

301
00:24:35,754 --> 00:24:36,922
זה עושה לי בחילה.

302
00:24:38,381 --> 00:24:39,633
בסדר אל"מ, בוא איתי.

303
00:24:45,263 --> 00:24:47,515
- שלום פול. אני שמח לראות אותך.
תודה לך, אדוני.

304
00:24:47,807 --> 00:24:50,936
אני רואה שפגשת את מיג'יי אואנה. שיהיה לך נעים
צ'אט ידידותי?

305
00:24:51,519 --> 00:24:53,739
טוב אני אה, אני לא בטוח.

306
00:24:53,939 --> 00:24:56,491
האם זה יהיה הכל, אדוני?
- כן, תודה לך מאי.ג'יי. אה, שב, פול.

307
00:24:56,691 --> 00:24:57,943
תודה לך, אדוני.

308
00:24:59,111 --> 00:25:00,121
- איך היה הטיול?
נחמד מאוד, אדוני.

309
00:25:00,321 --> 00:25:01,656
טוֹב

310
00:25:05,201 --> 00:25:07,328
פול, אנחנו מחפשים גבר לעבודה.

311
00:25:07,828 --> 00:25:12,412
אתה נמצא תחת מיקרוסקופ כבר 12 חודשים
עם כמה מאות מפקדים בכירים בחיל האוויר.

312
00:25:13,084 --> 00:25:15,920
השדה צמצם את עצמו
עד 20 גברים ולבסוף 4.

313
00:25:16,671 --> 00:25:20,007
בריגדיר, שני COL מלאים ואור
אל"מ, עצמך.

314
00:25:20,716 --> 00:25:25,638
אתה הצעיר והנמוך ביותר בדרגה, אבל אנחנו
צריך שהאיש הכי פחות יעשה טעות.

315
00:25:26,389 --> 00:25:28,933
בהמלצתי החזקה, אתה צריך לקבל
חתך בו לראשונה.

316
00:25:29,392 --> 00:25:30,434
מה יש לך, GEN?

317
00:25:31,894 --> 00:25:34,856
ובכן פול, לפני שאני עונה על זה,
אני חייב לשאול אותך שאלה.

318
00:25:36,817 --> 00:25:37,859
איך זה נראה?

319
00:25:42,823 --> 00:25:45,617
- זמזם.
- נכון, זמזם.

320
00:25:47,202 --> 00:25:51,874
נניח שאמרתי לך את זה אם תלחץ על זה
זמזם קטן, אולי מחר תפסיק את המלחמה.

321
00:25:53,458 --> 00:25:57,129
שתחסוך חצי מיליון אמריקאים
חיים וכנראה כמו רבים מהאויב.

322
00:26:00,507 --> 00:26:05,012
אבל על ידי לחיצה על הזמזם הזה, תצטרך
להרוג 100,000 אנשים בהבזק אחד.

323
00:26:08,098 --> 00:26:09,099
מה היית עושה?

324
00:26:14,188 --> 00:26:15,398
קח את הזמן שלך.

325
00:26:19,068 --> 00:26:20,278
תהיה בטוח, פול.

326
00:26:22,196 --> 00:26:24,240
מנקודה זו, אין דרך חזרה.

327
00:26:43,885 --> 00:26:45,010
תן לג'נטלמנים להיכנס.

328
00:26:50,559 --> 00:26:51,277
בוקר טוב, קפט.
- שלום.

329
00:26:51,477 --> 00:26:52,653
ד"ר רמזי.
- בוקר טוב.

330
00:26:52,853 --> 00:26:55,364
רבותי, אני רוצה שתכירו את LTC פול
טיבטס.

331
00:26:55,564 --> 00:26:57,867
פול, זה קפט פרסונס, הצי שלנו
נציג.

332
00:26:58,067 --> 00:27:00,361
- איך אתה מסתדר?
בוקר טוב אדוני. ד"ר רמזי.

333
00:27:00,694 --> 00:27:01,779
- דוקטור.
- אל"מ

334
00:27:02,112 --> 00:27:02,788
ד"ר סלואן.

335
00:27:02,988 --> 00:27:04,238
- איך אתה מסתדר?
- מה שלומך?

336
00:27:04,448 --> 00:27:05,499
ד"ר ואן דייק.
- שלום.

337
00:27:05,699 --> 00:27:06,959
- מה שלומך?
זה ד"ר פיסק.

338
00:27:07,159 --> 00:27:08,869
- תרגישי בנוח.

339
00:27:09,995 --> 00:27:14,208
פול, האנשים האלה הם כולם ממחוז מנהטן
פּרוֹיֶקט. עוד תלמדו על כך בהמשך.

340
00:27:17,002 --> 00:27:18,512
ד"ר רמזי, נניח שאתה מוביל?

341
00:27:18,712 --> 00:27:23,385
טוב מאוד. אל"מ טיבטס. יש
שמעת פעם על אנרגיה אטומית?

342
00:27:24,427 --> 00:27:26,427
כן אדוני, קצת.
- מה אתה יודע על זה?

343
00:27:27,389 --> 00:27:28,473
מה... לא הרבה...

344
00:27:28,974 --> 00:27:32,849
שמעתי שכמות קטנה ממנו יכולה להניע
אוניית אוקיינוס 2 או 3 פעמים מסביב לעולם.

345
00:27:33,395 --> 00:27:34,854
זה יכול לעשות יותר מזה, טיבטס.

346
00:27:35,730 --> 00:27:40,285
הכמות הנכונה של חומר גרעיני; בצורה הנכונה
קליע; ירד בנסיבות הראויות;

347
00:27:40,485 --> 00:27:45,156
יהיה חומר הנפץ
כוח של 20,000 טון של TNT.

348
00:27:48,618 --> 00:27:52,914
הממשלה שלנו מעורבת, ברגע זה,
בפיתוח בדיוק פצצת אטום כזו.

349
00:27:54,374 --> 00:27:55,834
קפט פרסונס.

350
00:27:56,669 --> 00:27:59,881
אתה מבין, אל"מ טיבץ, שזהו
עדיין מאוד על הנייר?

351
00:28:00,590 --> 00:28:06,095
עדיין לא נורתה פצצת אטום, אבל אה, אנחנו
עובדים מתוך הנחה שהפצצה תעבוד.

352
00:28:06,470 --> 00:28:11,651
ומכאן נובע שכל חלק של המערכת; לטיסה
הפצצה למטרה; ושחרורו על המטרה;

353
00:28:11,851 --> 00:28:14,937
חייב להיות אמין כמו
בני אדם יכולים לעשות את זה.

354
00:28:16,314 --> 00:28:17,690
זה המקום שבו אתה נכנס, פול.

355
00:28:18,482 --> 00:28:23,905
אתה צריך לפקד על תלבושת B-29 שמופקדת באחריות
של העברת פצצת אטום מעל מטרת אויב.

356
00:28:24,906 --> 00:28:27,458
אתה תהיה האחראי הבלעדי ל
בחירת כוח אדם;

357
00:28:27,658 --> 00:28:29,952
הכשרת צוותים; ו
פיתוח טקטיקות טיסה.

358
00:28:31,538 --> 00:28:35,792
CAPT Parsons וד"ר רמזי יהיו שלך
קשר עם המדענים בלוס אלמוס.

359
00:28:36,460 --> 00:28:40,923
אני אהיה הקישור היחיד שלך, קו תחתון בלבד
עם חיל האוויר.

360
00:28:41,381 --> 00:28:42,716
יש לך עדיפות עליונה.

361
00:28:43,175 --> 00:28:46,720
מילת הקוד היא Silverplate, אבל אל תשתמש
אלא אם כן זה הכרחי לחלוטין.

362
00:28:47,387 --> 00:28:49,598
- אתה מבין את זה?
כן, אדוני.

363
00:28:51,183 --> 00:28:53,227
MAJ Uanna יהיה קצין האבטחה שלך.

364
00:28:55,562 --> 00:28:59,191
זה חייב להיות הטוב ביותר
נשמר בסוד המלחמה.

365
00:28:59,942 --> 00:29:04,571
אסור לדבר עם אף אחד; לא לרשום כלום.
העבר את כל המידע החיוני לזיכרון.

366
00:29:05,280 --> 00:29:10,036
תצטרכו לזייף, לגנוב, לשדל, להעליב,
או כל מה שנדרש כדי להשיג את מה שאתה צריך.

367
00:29:10,828 --> 00:29:13,998
אבל תצטרך לעשות את זה בלי לעורר
ספקולציות מיותרות.

368
00:29:15,333 --> 00:29:17,208
האם יש לכם, רבותי, עוד משהו
להוסיף?

369
00:29:18,711 --> 00:29:21,464
- לא, אני לא חושב. בהצלחה, אל"מ.
תודה, רבותי, מאי.ג'יי.

370
00:29:22,966 --> 00:29:23,850
בהצלחה.

371
00:29:24,050 --> 00:29:25,385
להתראות, אל"מ.
כן, אדוני.

372
00:29:27,887 --> 00:29:30,348
פול, אתה תתמודד עם הרבה
של פליז עליון.

373
00:29:30,765 --> 00:29:32,692
אם היית COL מלא, היה לך יותר
שריר.

374
00:29:32,892 --> 00:29:37,689
אבל אני לא יכול לעבוד על זה, עדיין לא. אתה בטוח
הפך את עצמך לאויב יפהפה באפריקה.

375
00:29:38,022 --> 00:29:42,111
רוברטס?
כן. אם אסרתי את זה עכשיו, בגלל ההתנגדות שלו,

376
00:29:42,570 --> 00:29:45,529
יהיו יותר מדי דיבורים. אנחנו לא יכולים
יש את זה. היה סבלני, אתה תקבל את זה.

377
00:29:45,781 --> 00:29:46,824
תודה לך, אדוני.

378
00:29:48,284 --> 00:29:51,829
אה אה, דבר אחרון: אף אחד לא
הטיל פצצת אטום בעבר.

379
00:29:52,288 --> 00:29:57,877
אף אחד לא יודע מה קורה כשהיא כבה. אני לא יכול לתת
אתה כל ערובה שהמטוס שלך יחזור אי פעם.

380
00:29:59,169 --> 00:30:01,297
ערבות לא הגיעה עם המדים,
אדוני.

381
00:30:03,424 --> 00:30:07,799
כל מה שאני יכול לומר הוא שהייתי מחליף את כל חיל האוויר השני
ושני הכוכבים האלה עבור ההזדמנות שאתה מקבל.

382
00:30:08,929 --> 00:30:11,265
הזדמנות לסיים את המלחמה הזו
בלי פלישה ליפן.

383
00:30:13,684 --> 00:30:15,895
- בהצלחה.
תודה לך, אדוני.

384
00:30:32,454 --> 00:30:34,039
אלוהים שלי!

385
00:30:42,589 --> 00:30:47,886
כשפול התקשר, הוא היה מאוד סתמי. הוא סיפר
לי זה היה רק עוד משימה שגרתית,

386
00:30:48,220 --> 00:30:51,431
שום דבר יוצא דופן. ושהוא ייעדר א
כמה חודשים.

387
00:30:51,932 --> 00:30:53,517
התאכזבתי, כמובן.

388
00:30:54,310 --> 00:30:59,357
אבל כשהוא הבטיח שהוא יחזור הביתה בזמן
מותק, אני מניח שפשוט לא הקדשתי לזה מחשבה נוספת.

389
00:31:00,650 --> 00:31:03,277
אז פול הלך לעבוד על המבצע
לוח כסף.

390
00:31:03,569 --> 00:31:06,405
ראשית, הוא היה צריך למצוא בסיס,
מיליון קילומטרים משום מקום.

391
00:31:06,697 --> 00:31:09,700
היכן שניתן היה לשלוט באבטחה
והיה מקום לעשות את עבודתך.

392
00:31:10,159 --> 00:31:12,920
וזה התכוון לוונדובר: וונדובר, יוטה.

393
00:31:13,120 --> 00:31:18,459
עם טווח טמפרטורות מענג:
קיץ 110°; חורף 32° מתחת.

394
00:31:19,085 --> 00:31:21,462
זה אומר לבחור ידנית את קרם האוויר
כוח.

395
00:31:21,837 --> 00:31:24,298
מביאים אותם לוונדובר מכל חלקי
העולם.

396
00:31:24,799 --> 00:31:30,105
המשמעות הייתה להביא את המדריכים הטובים ביותר ב-
עסקים, ולפול, זה אומר טום פרבי:

397
00:31:30,305 --> 00:31:33,192
מפציץ; ואן קירק ההולנדי: נווט;

398
00:31:33,392 --> 00:31:37,321
וויאט דוזנברי: טיסה
מהנדס; בוב לואיס: מדריך טייס;

399
00:31:37,521 --> 00:31:40,065
והארי בראטון: מנהל ההדרכה.

400
00:31:40,566 --> 00:31:43,786
וזה אומר לגנוב את הקרב הכי חם
קבוצה בחיל האוויר,

401
00:31:43,986 --> 00:31:48,490
טייסת קראק של 15 B-29; הצוותים שלהם;
וכוח אדם.

402
00:31:48,824 --> 00:31:50,409
כל יוצאי הקרב, הדיבורים היו

403
00:31:50,701 --> 00:31:55,205
הם יכולים להפיל סופגנייה לתוך כוס של
קפה מגובה 20,000 רגל.

404
00:32:00,878 --> 00:32:03,590
היי, הבנים האלה די חדים.
- הם יהיו.

405
00:32:05,133 --> 00:32:09,229
בסדר טיב, שברנו את הצוואר כדי להגיע לכאן, אז,
אנחנו כאן. עכשיו, למה כל החרישיות? מה קורה?

406
00:32:09,429 --> 00:32:10,930
מחיר החמאה.

407
00:32:11,264 --> 00:32:14,434
אם זה עניין כל כך גדול, טיב, איך זה
הם לא עשו לך COL מלא?

408
00:32:14,767 --> 00:32:17,937
לא יכולתי לקחת את כל הכסף הזה. זה היה מכניס אותי
במדרגת מס גבוהה מדי.

409
00:32:19,898 --> 00:32:23,827
טיבטס לכל הטייסים: מיד תנחתו
ולהרכיב את הצוותים שלך מול המטה.

410
00:32:24,027 --> 00:32:25,278
טיבטס החוצה.

411
00:32:40,711 --> 00:32:42,004
בסדר תן לי את תשומת הלב שלך.

412
00:32:42,922 --> 00:32:45,841
אתה עכשיו חלק מה-
הקבוצה המרוכבת ה-509.

413
00:32:46,800 --> 00:32:52,009
אני יודע שכולכם תוהים מה התלבושת הזו עושה. הראשון
הדבר שאני רוצה שתעשה זה להפסיק לתהות ולהפסיק לדאוג.

414
00:32:52,848 --> 00:32:58,229
כולכם יוצאי קרב ונבחרתם על ידי
כי דירגת את טייסת B-29 המובילה בחיל האוויר.

415
00:32:59,313 --> 00:33:01,607
רק ראיתי אותך עובד ואתה טוב, לעזאזל
טוב.

416
00:33:02,983 --> 00:33:06,862
אבל אתה תצטרך להיות פי שניים מזה
טוב רק להישטף מהבגד הזה.

417
00:33:08,697 --> 00:33:14,115
יהיו הרבה דיבורים על ונדובר בחודשים הקרובים
ואני מצפה מכל אחד ואחד מכם לסתום את פיו.

418
00:33:14,788 --> 00:33:18,833
אתה אומר לאנשים שאתה בפצצת B-29
קבוצה ואתה נוסע לחו"ל, אבל לא יותר.

419
00:33:19,709 --> 00:33:22,462
לכל אחד מכם יש עבודה שיכולה לקצר את
מלחמה.

420
00:33:23,713 --> 00:33:26,216
הסיכונים אולי גדולים, אבל ההימור כן
גדול יותר.

421
00:33:28,051 --> 00:33:31,179
כל אחד רוצה לצאת, הוא יכול לשאול
להעברה, ללא שאלות.

422
00:33:33,098 --> 00:33:36,685
אבל סמן את דבריי, פעם אחת
אתה מחליט להישאר ב-509,

423
00:33:37,102 --> 00:33:42,399
כל הפרת אבטחה או אכזבה בעבודה
להכניס אותך לצרות יותר ממה שאי פעם חלמת על קיומן.

424
00:33:43,525 --> 00:33:44,776
יש שאלות?

425
00:33:47,654 --> 00:33:51,158
עכשיו, מילה מהמפקד שלנו
קצין הביטחון, MAJ Uanna.

426
00:33:54,453 --> 00:33:59,876
עכשיו, תבין את זה. הבסיס הזה,
זה תחת אבטחה צבאית קפדנית.

427
00:34:01,043 --> 00:34:04,005
תגלו שיש הרבה מוגבלים
אזורים.

428
00:34:04,755 --> 00:34:08,634
כל אחד עם מעבר נפרד, וכל מעבר א
צבע שונה.

429
00:34:09,427 --> 00:34:14,098
חברי הפרלמנט בבסיס הזה, הם
מאומן במיוחד וחמוש מלא.

430
00:34:14,599 --> 00:34:16,726
יש להם הזמנות ספציפיות:

431
00:34:17,101 --> 00:34:21,647
האם מישהו יימצא באזור מוגבל
ללא מעבר מתאים,

432
00:34:22,356 --> 00:34:24,150
יש להם פקודות לירות.

433
00:34:24,943 --> 00:34:26,653
ולירות כדי להרוג.

434
00:34:35,120 --> 00:34:38,582
מה ששמעת כאן היום
שמעתם בפעם הראשונה והאחרונה.

435
00:34:38,874 --> 00:34:40,083
זכור את זה.

436
00:34:40,751 --> 00:34:45,464
אין לדון בזה: על הבסיס; כבוי
הבסיס; או בכל מקום אחר.

437
00:34:46,632 --> 00:34:51,478
בסדר, נכון לעכשיו כולכם בחופשה של עשרה ימים.
לך לכל מקום שתרצה אבל תסתום את הפה שלך.

438
00:34:51,678 --> 00:34:53,013
מְפוּטָר.

439
00:35:00,980 --> 00:35:03,942
אז, הבנים המריאו הביתה בכל החלקים
של המדינה.

440
00:35:04,400 --> 00:35:08,571
באוטובוס; במטוס; ברכבת.

441
00:35:09,030 --> 00:35:12,242
אבל זו הייתה יותר מחופשה. זה היה א
בידוק בטחוני.

442
00:35:12,617 --> 00:35:15,954
סוכנים מיוחדים הוקצו ל
נקודות ביקורת ברחבי המדינה כולה.

443
00:35:16,704 --> 00:35:19,507
פול היה צריך לדעת מי הם המדברים, ו
מי שלא היו.

444
00:35:19,707 --> 00:35:22,335
לאן פניך מועדות, סגן?
- הביתה.

445
00:35:22,794 --> 00:35:25,296
- ואיפה זה?
- איפה אמא ​​שלי גרה.

446
00:35:26,422 --> 00:35:27,549
איפה זה?

447
00:35:29,008 --> 00:35:30,176
עם אבא שלי.

448
00:35:31,219 --> 00:35:33,179
רוב הבנים היו על הקורה,

449
00:35:33,513 --> 00:35:34,931
אבל היו כמה שלא היו.

450
00:35:35,431 --> 00:35:40,062
זה בטח דברים גדולים. השגנו את הטייסים הטובים ביותר; מֵיטָב
נווטים; המפציצים הטובים ביותר בכל חיל האוויר.

451
00:35:40,980 --> 00:35:42,865
עכשיו אתה מכיר את החבר'ה האלה
הם לא שם כדי לשחק קריצות מסודרות.

452
00:35:43,065 --> 00:35:45,076
והיו עוד כמה: בבוסטון.

453
00:35:45,276 --> 00:35:49,238
- מה לעוף?
- ובכן, פעם הייתי בלוחמים. דברים גדולים עכשיו, B-29.

454
00:35:49,572 --> 00:35:50,289
במיניאפוליס.

455
00:35:50,489 --> 00:35:52,992
- באיזה כוונת פצצה הם משתמשים?
- נורדן.

456
00:35:53,492 --> 00:35:55,369
אבל הם לא דיברו פעמיים.

457
00:35:57,746 --> 00:36:00,674
כשעזבת מכאן, אמרתי לך לשמור את שלך
פיות סגורים, והתכוונתי לזה.

458
00:36:00,874 --> 00:36:02,877
אתה עצור ונתון לבית המשפט
לחימה.

459
00:36:03,794 --> 00:36:06,463
אולי עכשיו תדע מתי
אני אומר אבטחה, אני מתכוון לביטחון.

460
00:36:07,506 --> 00:36:08,757
מְפוּטָר.

461
00:36:17,851 --> 00:36:21,726
תן להם להזיע את זה במשך שבוע ואז לשחרר אותם. תראה אם ​​הידיעה הזו מגיעה.
כן, אדוני.

462
00:36:27,110 --> 00:36:28,987
- מה שלומי?
- אתה לומד.

463
00:36:29,738 --> 00:36:33,625
אתה יודע, ביל, אנשי הביטחון אתם די יסודיים
אבל יש סיכון אחד קטן שאתה מחליק.

464
00:36:33,825 --> 00:36:35,285
- מה זה?
- אני.

465
00:36:35,619 --> 00:36:39,581
- למה כן?
ובכן, אני רק בן אדם, אולי אתה צריך לשים עליי כמה מהבנים שלך.

466
00:36:40,332 --> 00:36:46,881
אתמול היית בלוס אלמוס בלבוש אזרחי. בשעה אחת
היית בוועדה עם ד"ר רמזי ועוד 4 מדענים.

467
00:36:47,715 --> 00:36:50,676
ב-1:45 הדלקת סיגריה
והפיל את אלה על השולחן.

468
00:36:52,053 --> 00:36:57,016
גפרורים של חיל האוויר. הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה
לקשור אנרגיה אטומית ומטוסים. לִזכּוֹר?

469
00:36:58,184 --> 00:37:00,645
התנצלותי. אתה לא מחליק
כל דבר.

470
00:37:01,270 --> 00:37:04,273
למען האמת, אני כן. בעיה רצינית:
נשים.

471
00:37:05,066 --> 00:37:09,203
אתה יודע שרוב הגברים שלנו נשואים.
- טוב אחרי הכל, זו מלחמה. כולנו צריכים לוותר על משהו קטן.

472
00:37:09,403 --> 00:37:12,156
אני מתכוון לדבר, לדבר נשים.

473
00:37:12,531 --> 00:37:18,496
ספקולציות לגבי הפרויקט הזה של נשים: בחנויות יופי, במכולת
חנויות ומסיבות ברידג' מפורטלנד, אורגון לבנגור, מיין.

474
00:37:18,871 --> 00:37:20,214
אתה לא יכול לשלוט בכל המדינה.

475
00:37:20,414 --> 00:37:25,124
מספיק נשים במספיק מקומות מדברות מספיק. של מישהו
הולכים לגלות משהו שאנחנו לא רוצים שהם ידעו.

476
00:37:25,504 --> 00:37:27,473
מה אתה רוצה שאני אעשה?
להביא את כולם לכאן לוונדבר?

477
00:37:27,673 --> 00:37:29,516
- בדיוק.
- אני מנהל בסיס אווירי, לא קאנטרי קלאב.

478
00:37:29,716 --> 00:37:32,227
אנחנו יכולים להחזיק את המשפחות האלה
כאן בעוד שבועיים.

479
00:37:32,427 --> 00:37:36,357
משפחות, זה אומר בתי ספר, גני שעשועים, בתי חולים.
אתה יודע איך המקום הזה ייראה?

480
00:37:36,557 --> 00:37:39,851
בדיוק כמו כל חיל אוויר רגיל אחר
מרכז הדרכה.

481
00:37:40,352 --> 00:37:44,147
בהחלט לא בסיס המפתח של סוד עליון
משימת הפצצת אטום.

482
00:37:46,233 --> 00:37:48,819
אתה צודק, כמובן. הלוואי והייתי חושב
ממנו תחילה.

483
00:37:49,236 --> 00:37:51,778
- תכניס את זה לעבודה. הנשים יוצאות לוונדובר.
- טוב.

484
00:37:53,365 --> 00:37:55,826
יכולתי להשתמש בארוחה ביתית בעצמי.

485
00:37:57,328 --> 00:38:02,292
לא הייתי עושה את זה, פול. אתה אחד
אדם שלא צריך להביא את אשתו לכאן.

486
00:38:03,251 --> 00:38:06,880
- למה לא?
אני חושב שתהיה קשה מדי לחיות איתה.

487
00:38:07,380 --> 00:38:11,968
אשתך לעולם לא תוכל להיות חלק ממך. היא לעולם לא תוכל
שתף את מה שאתה יודע; מה אתה חושב; או מה שאתה מרגיש.

488
00:38:12,719 --> 00:38:15,136
אתה הולך לעשות דבר נורא
אבא ובעל גרוע יותר.

489
00:38:15,471 --> 00:38:18,099
זה פלוס וונדובר גם כן
הרבה לבקש מכל אישה.

490
00:38:18,850 --> 00:38:20,151
אתה לא מכיר את לוסי.
- היא אישה.

491
00:38:20,351 --> 00:38:23,438
- היא אשתי.
ואתה הולך להביא אותה לכאן כדי ללדת.

492
00:38:23,688 --> 00:38:27,150
- אחרי התינוק.
הייתי חושב על זה די בזהירות, אם הייתי במקומך.

493
00:38:30,403 --> 00:38:31,529
זה הכל MAJ.

494
00:38:45,336 --> 00:38:49,256
אז, הנשים הגיעו לוונדובר, עם אחת
חריג בולט.

495
00:38:49,965 --> 00:38:52,218
פול אפילו לא כתב לי על זה.

496
00:38:52,635 --> 00:38:54,637
למעשה, פול אפילו לא כתב.

497
00:38:55,346 --> 00:39:00,226
אני מניח שהוא היה עסוק מדי בבעיות שלו
משלו. כמו העניין הקטן הזה של תחבורה.

498
00:39:01,060 --> 00:39:04,572
אנחנו צריכים הובלות משלנו,
פול, עם מהירות וטווח.

499
00:39:04,772 --> 00:39:07,734
- ואנחנו צריכים אותם מהר.
אה, זו הזמנה די גדולה, קפטן.

500
00:39:09,110 --> 00:39:13,365
למי יש מטוסי C-54?
- ל-GEN Davenport יש 6 מהם בבנסון.

501
00:39:13,990 --> 00:39:17,118
דבנפורט מעולם לא דחה אותי עדיין. אני אעשה זאת
תסתכל על זה.

502
00:39:26,586 --> 00:39:29,548
אני לא אעדר הרבה זמן. גזרו ניירות כדי להעביר את ה-54 האלה.
- נכון.

503
00:39:40,725 --> 00:39:43,980
ראיתי את הדלת שלך פתוחה, GEN, אז אני...
- ובכן, טיבץ!

504
00:39:45,022 --> 00:39:47,233
חיפשתי את הג'נרל דבנפורט, אדוני.

505
00:39:48,234 --> 00:39:51,070
דבנפורט עזב בשבוע שעבר. אני בפקודה
כאן.

506
00:39:51,737 --> 00:39:54,448
- זה בסדר. אתה נראה טוב, GEN.
תודה לך.

507
00:39:55,032 --> 00:39:59,620
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
ובכן, זהו, זה לא הרבה, רק אה, רק עוד דרישה.

508
00:39:59,996 --> 00:40:02,131
- אה? לְשֵׁם מַה?
- כמה מטוסי C-54.

509
00:40:02,331 --> 00:40:05,543
- של C-54? באמת, כמה?
- בערך 6 מהם.

510
00:40:06,419 --> 00:40:08,888
- בטוח ש-6 יספיקו?
- בדיוק, אדוני.

511
00:40:09,088 --> 00:40:11,716
- וכמה מהר תרצה אותם?
- מיד.

512
00:40:13,384 --> 00:40:15,928
למה שלא תבקש 6 ספינות קרב?

513
00:40:16,345 --> 00:40:18,014
או 6 מנשאים?

514
00:40:18,724 --> 00:40:23,228
מה אתה בונה שם בוונדובר, חיל אוויר של איש אחד?
- כתוב שם שזה סילברפלייס אדוני.

515
00:40:23,604 --> 00:40:26,481
ההוראות שלי הן לתת טופ Silverplate
עדיפות.

516
00:40:27,107 --> 00:40:31,028
אבל יש לי גם אחריות לראות
שסדרי העדיפויות אינם מנוצלים לרעה, על ידי אף אחד.

517
00:40:31,695 --> 00:40:34,698
זו בקשה אחת שתצטרך
להצדיק לשביעות רצוני המלאה.

518
00:40:36,450 --> 00:40:39,670
טוב מאוד אדוני, אני לא יכול לעשות את העבודה שלי כמו שצריך
בלי ה-C-54 האלה.

519
00:40:39,870 --> 00:40:42,172
אם זה כל כך דחוף, למה הם לא שולחים
מישהו עם דרגה?

520
00:40:42,372 --> 00:40:47,886
תראה, GEN, טסתי כל אתמול בלילה ואני עדיין צריך לטוס חזרה לוונדובר.
אני עייף, עכשיו אם תרצו בבקשה פשוט לחתום על ההזמנה הזו אני יכול פשוט...

521
00:40:48,086 --> 00:40:50,055
GEN ברנט יצטרך לאמת זאת.

522
00:40:50,255 --> 00:40:53,058
תתקשר אליו בטלפון.
זה לא יהיה נחוץ, אדוני, ג'נרל ברנט נתן לי את העבודה.

523
00:40:53,258 --> 00:40:57,889
בסדר, הדרישה סירבה,
הצדקה לא מספקת.

524
00:40:59,015 --> 00:41:00,859
- אז, אדוני, מוטב שתשחרר אותי מפקודתי.
- מה?

525
00:41:01,059 --> 00:41:03,445
- על אי ביצוע שליחותי.
- זו הבעיה שלי.

526
00:41:03,645 --> 00:41:05,864
אלא אם כן אתה יכול לתת לי יותר ספציפי
סיבה,

527
00:41:06,064 --> 00:41:07,732
בקשה זו לא אושרה.

528
00:41:09,234 --> 00:41:10,401
טוב מאוד, אדוני.

529
00:41:14,572 --> 00:41:18,460
טיב, אני צריך שיהיה לי משהו בכתב ממנו
גנ"ר רוברטס לפני שאשחרר לך את המטוסים האלה.

530
00:41:18,660 --> 00:41:21,796
אני אקח אחריות מלאה, סטיב, פקודות מילוליות. בְּסֵדֶר?
אבל, טיב!

531
00:41:21,996 --> 00:41:24,332
אל תדאג. אתה תשמע מ
גנ"ר רוברטס בכל רגע עכשיו.

532
00:41:45,563 --> 00:41:47,106
גנ"ר רוברטס לקולו"ם טיבטס, נגמר.

533
00:41:48,440 --> 00:41:51,986
זה טיבטס. אני בקושי שומע אותך GEN,
נגמר.

534
00:41:52,403 --> 00:41:53,778
אתה מבין מה אתה עושה?

535
00:41:54,196 --> 00:41:57,283
- אני לא יכול לקרוא אותך, GEN - תקשיב,
טיבטס, אתה מפר ישירות את...

536
00:41:57,700 --> 00:42:01,712
אני מצווה עליך לנחות מיד.
זה נכון, אדוני, אני בטוח שמזג האוויר יהיה בסדר.

537
00:42:01,912 --> 00:42:04,164
אני יכול להסביר הכל כשאני נוחת ב
וונדובר.

538
00:42:04,415 --> 00:42:06,585
בפעם האחרונה, אתה
להבין מה אמרתי?

539
00:42:08,169 --> 00:42:12,382
כן, אדוני, הניירות ממש על השולחן שלך.
אני הולך על שתיקת רדיו למען הביטחון.

540
00:42:13,091 --> 00:42:14,301
טיבטס החוצה.

541
00:42:29,524 --> 00:42:31,943
אז, פול קיבל את ה-C-54 שלו.

542
00:42:33,028 --> 00:42:34,654
יש לו מטוסים גדולים יותר.

543
00:42:35,238 --> 00:42:37,115
יש לו בעיות גדולות יותר.

544
00:42:37,991 --> 00:42:39,492
הוא קיבל כאבי ראש גדולים יותר.

545
00:42:40,453 --> 00:42:45,374
לִי? פשוט גדלתי ובודד יותר.

546
00:42:46,375 --> 00:42:51,213
המכתבים ושיחות הטלפון של פול הפכו פחות ו
פחות תכופות ולא אמר לי שום דבר.

547
00:42:51,839 --> 00:42:56,636
אם זה לא היה עבור מארג' בראטון, אפילו לא הייתי עושה זאת
ידעו שהנשים נוסעות לוונדובר.

548
00:42:57,136 --> 00:42:58,312
ביי, מותק.

549
00:42:58,512 --> 00:43:00,106
תשמור על הבחור שלי ותגיד לו תכתוב.

550
00:43:00,306 --> 00:43:03,693
פשוט תלדי את התינוק הזה ותמהרי לצאת
שם. אנחנו הולכים לצחוק הרבה.

551
00:43:03,893 --> 00:43:05,394
- כן.
- ביי.

552
00:43:11,817 --> 00:43:16,990
הרבה צחוקים. לא יכולתי להגיד לה שאני
כנראה לא היה מגיע לוונדבר,

553
00:43:17,783 --> 00:43:20,452
שבעלי אפילו לא טרח לשאול
אותי החוצה.

554
00:43:21,620 --> 00:43:23,497
אני מניח שזו הייתה נקודת השפל שלי.

555
00:43:24,373 --> 00:43:30,170
הרגשתי בודד ולא רצוי, ולא מושך,
ודי באופן כללי מצטער על עצמי.

556
00:43:31,421 --> 00:43:33,590
לא היה לי הרבה זמן לחשוב על זה.

557
00:43:34,091 --> 00:43:37,886
כי בדיוק אז ידעתי שאני חייב להגיע ל
בית חולים.

558
00:43:38,262 --> 00:43:39,471
ומהר.

559
00:43:42,099 --> 00:43:47,062
אני לא זוכר הרבה מהרכיבה ההיא. חוץ מזה,
תודה לאל השארתי את פול ג'וניור עם סבתו טיבטס.

560
00:43:47,896 --> 00:43:52,777
אנולה גיי טיבטס. אנולה. מה
שם מצחיק, המשכתי לחשוב.

561
00:43:53,611 --> 00:43:56,948
אנולה. לאחור, זה כתוב "לבד".

562
00:43:57,490 --> 00:43:59,284
אני מניח שבגלל זה חשבתי על זה.

563
00:43:59,826 --> 00:44:02,245
לא הרגשתי יותר לבד בכל חיי.

564
00:44:02,620 --> 00:44:06,749
- התקשרת לבעלי?
– ניסינו כמה פעמים, גברת טיבץ, לא ניתן להשיגו.

565
00:44:07,166 --> 00:44:10,044
- הו, לא!
אני אנסה שוב, בקרוב.

566
00:44:12,297 --> 00:44:16,092
באותו רגע שנאתי את פול. הוא
הבטיח להיות איתי והוא לא.

567
00:44:16,426 --> 00:44:18,887
זה היה רשלני וקשוח וחסר מחשבה.

568
00:44:19,596 --> 00:44:24,225
אני מניח שזה לא היה משנה אפילו
אם הייתי יודע שהוא 6,000 מייל. משם בגואם.

569
00:44:24,601 --> 00:44:27,229
דיון בטקטיקות טיסה עם GEN LeMay.

570
00:44:28,063 --> 00:44:31,609
באותו רגע, לא היה אכפת לי איך
הוא עבד קשה.

571
00:44:32,276 --> 00:44:35,154
איך היה נטל האחריות
מתחיל להראות.

572
00:44:36,196 --> 00:44:37,865
כמה הוא היה עייף.

573
00:44:44,705 --> 00:44:46,040
ובכן, מה פסק הדין?

574
00:44:47,041 --> 00:44:49,126
- טקטיקה מאושרת.
- טוב.

575
00:44:51,295 --> 00:44:55,049
- אני רוצה לראות את הדוחות המבצעיים: טיסה ופקודה.
- הם בסדר כאן.

576
00:44:55,424 --> 00:44:58,844
עכשיו, למה שלא תשיג קצת
לישון, פול? תטפל בזה מחר.

577
00:44:59,511 --> 00:45:01,180
מחר זה אתמול.

578
00:45:03,683 --> 00:45:05,936
לילה טוב, פול.
לילה טוב, ביל.

579
00:45:15,278 --> 00:45:18,540
אני לא רוצה שיפריעו לי. לא
שיחות טלפון בלי הפרעות, כלום.

580
00:45:18,740 --> 00:45:19,950
כן, אדוני.

581
00:45:26,122 --> 00:45:28,622
חשבתי שאמרתי לך...
קו ישיר מוושינגטון, אדוני.

582
00:45:30,210 --> 00:45:31,419
אה, בסדר.

583
00:45:33,630 --> 00:45:34,547
שלום.

584
00:45:35,131 --> 00:45:36,884
שלום סוכר, מה שלומך?

585
00:45:39,720 --> 00:45:43,140
- ילד!
- 6 פאונד. 8 oz.

586
00:45:43,516 --> 00:45:47,687
הו, הוא כל כך חמוד, פול! הוא, יש לו את שלך
עיניים ושיער אדום ו...

587
00:45:48,604 --> 00:45:50,773
הייתי צריך להיות שם,
יקירתי. אכזבתי אותך.

588
00:45:51,440 --> 00:45:53,317
אבל, תאמין לי. לא יכולתי שלא.

589
00:45:54,151 --> 00:45:59,448
זה לא משנה יקירי, כבר לא.
רק תגיד לי מתי אני מגיע לוונדבר?

590
00:46:01,867 --> 00:46:05,913
אוי לוס, זה... זה די מחוספס
כאן בחוץ. עם תינוק חדש והכל...

591
00:46:06,539 --> 00:46:09,875
תראה, פול, לא אכפת לי
כמה זה מחוספס או כמה מחוספס.

592
00:46:10,209 --> 00:46:15,044
המשפחה הזו הולכת להתכנס ולהישאר ביחד. אני
הולך לצאת לשם ברגע שאהיה חזק מספיק.

593
00:46:15,257 --> 00:46:16,550
בְּסֵדֶר?

594
00:46:17,175 --> 00:46:18,260
ובכן...

595
00:46:21,555 --> 00:46:26,727
בטח, זה בסדר. תצאי ברגע
אתה מספיק חזק. זה יסתדר בסדר.

596
00:46:27,895 --> 00:46:30,939
הו, פול. אני... אני רוצה אותך
לעשות משהו בשבילי.

597
00:46:31,398 --> 00:46:36,194
אני רוצה שתקחי כמה סיגרים ובקבוק
שמפניה ולצאת החוצה ובאמת להרעיד את העיר.

598
00:46:36,862 --> 00:46:39,781
אני רוצה שהעולם יידע שיש לנו מותג-
תינוק חדש ו...

599
00:46:40,574 --> 00:46:41,950
וכמה אני אוהב את הזקן שלו.

600
00:46:44,077 --> 00:46:45,462
אני מתגעגע אליך, לוסי.

601
00:46:45,662 --> 00:46:48,258
לילה טוב יקירי. נתראה בקרוב.

602
00:46:48,458 --> 00:46:51,628
בטח, לילה טוב.

603
00:47:19,322 --> 00:47:21,032
מזל טוב, חבר.

604
00:47:51,772 --> 00:47:55,159
הו, הייתי אבוד בלעדיך, מרי. אני
מקווה שלא הרסנו את הטיול שלך.

605
00:47:55,359 --> 00:48:01,491
גברת טיבטס, בילי ואני התחתנו רק יומיים לפני שהוא התחתן
נשלח לכאן. שום דבר לא יכול להרוס את הטיול הזה. אני בדרך לירח דבש!

606
00:48:01,950 --> 00:48:03,535
זה עושה שניים מאיתנו.

607
00:48:07,330 --> 00:48:08,331
הו, זה פול! הו!

608
00:48:09,165 --> 00:48:11,251
- האם תרצה שאחזיק אותו?
האם תרצה, מרי?

609
00:48:11,668 --> 00:48:13,086
הו, תודה יקירתי. תוֹדָה.

610
00:48:22,887 --> 00:48:24,180
שלום, סוכר!

611
00:48:28,143 --> 00:48:29,853
ובכן, תראה מי כאן!

612
00:48:30,520 --> 00:48:32,739
- היי, אבא!
- כמה גדול אתה יכול להגיע תוך 6 חודשים?

613
00:48:32,939 --> 00:48:35,192
- די גדול.
כן אדוני, הראה לי את השריר שלך.

614
00:48:35,985 --> 00:48:38,871
- הו ילד, אתה שמח לראות את אבא שלך?
בטח, אבא שלי הוא הבוס כאן.

615
00:48:39,071 --> 00:48:40,948
- מי אמר?
- אמא.

616
00:48:41,282 --> 00:48:42,700
אה, טוב, היא צריכה לדעת.

617
00:48:43,034 --> 00:48:44,702
- קדימה, יקירי.
– הו, גברת טיבץ!

618
00:48:45,745 --> 00:48:46,829
שכחת משהו!

619
00:48:47,288 --> 00:48:50,499
- מה זה?
אין הרבה, רק הבן הצעיר שלך.

620
00:48:53,544 --> 00:48:55,961
תודה לך, מרי. תודה על הכל.
- אתה מוזמן.

621
00:48:57,840 --> 00:49:00,927
ובכן תגיד, כדאי שנעניק לו טרמפ. זה א
הליכה די ארוכה.

622
00:49:10,437 --> 00:49:11,939
ובכן, הנה הוא.

623
00:49:12,940 --> 00:49:16,777
Tibbets FOB Wendover דגם 1944.

624
00:49:19,154 --> 00:49:22,991
אז, זה וונדובר?
זה לא בדיוק פאלם ספרינגס, אבל זה יצליח.

625
00:49:24,618 --> 00:49:29,915
שם נמצא מה שאנחנו מכנים בצחוק מועדון הקצינים שלנו. יש
הולך להיות שם ריקוד הלילה, אתה תפגוש את כל החבורה.

626
00:49:30,874 --> 00:49:33,961
- נו, מה עם יושבת?
- הוא נוהג במכונית.

627
00:49:36,088 --> 00:49:40,008
יש את הכנסייה. משמש עבור
הכל מנובנות ועד יום כיפור.

628
00:49:41,093 --> 00:49:42,552
ואז בית החולים.

629
00:49:43,220 --> 00:49:46,766
- כמעט כל מה שתצטרך כאן.
- זה בטוח.

630
00:49:50,478 --> 00:49:52,397
מה הם הבחורים האלה שם?
- איפה?

631
00:49:52,855 --> 00:49:56,150
שם, בחליפות הלבנות.
הו, החבר'ה האלה?

632
00:49:57,443 --> 00:50:02,490
ובכן הם אממ... ובכן הם אממ... הם
מהנדסים סניטריים. הם אחראים על התברואה.

633
00:50:02,865 --> 00:50:06,953
- וואו, זה נחמד.
- ובצד זה פרויקט הדיור החדש שלנו.

634
00:50:24,430 --> 00:50:25,848
ובכן, הנה אנחנו כאן.

635
00:50:27,516 --> 00:50:30,695
זה פשוט יקירתי, פול.
זה חמוד כמה שזה יכול להיות.

636
00:50:30,895 --> 00:50:35,116
- אבא, איפה המדרכה?
ובכן, לבית הזה אין מדרכה.

637
00:50:35,316 --> 00:50:37,526
- למה לא?
- פשוט לא, יקירי.

638
00:50:38,152 --> 00:50:41,205
הו אה, יקירי, זה סמל ווילסון. הוא
רק באתי לסדר קצת את העניינים.

639
00:50:41,405 --> 00:50:44,325
תודה רבה, סמל. זה מאוד נחמד מצידך.
תודה לך, גברתי.

640
00:50:46,327 --> 00:50:49,380
- השגת את הווילונות?
כן אדוני, אלה שבחרת. תלה אותם בדיוק כמו שרצית.

641
00:50:49,580 --> 00:50:50,623
תוֹדָה.

642
00:50:52,708 --> 00:50:55,086
אמא! אני לא אוהב את הבית הזה!

643
00:50:55,420 --> 00:50:57,964
- אה ששש, מותק.
- ואין לו אפילו מדרכה!

644
00:50:58,298 --> 00:51:01,551
לא משנה יקירי. אתה, אתה רץ החוצה ועוזר
עם הגברים. זה ילד טוב.

645
00:51:03,553 --> 00:51:07,265
"כמובן שאולי צריך לטפח קצת,
פֹּה וְשָׁם. הם, כולם דומים.

646
00:51:08,266 --> 00:51:10,226
השני, הזוג השני בדיוק עזב.

647
00:51:10,560 --> 00:51:13,477
- אם יש משהו שאתה לא אוהב...
לא, זה בסדר פול בסדר גמור.

648
00:51:13,855 --> 00:51:15,190
נחמד ונעים.

649
00:51:15,690 --> 00:51:20,357
- 'כמובן שיש, יש רק דבר אחד קטן. אלה, הווילונות האלה...
כן, טוב, הם חייבים ללכת. אה

650
00:51:21,196 --> 00:51:22,197
הם די גרועים.

651
00:51:22,948 --> 00:51:27,619
והנה הא, האוכל
אזור כאן למטה. שולחן מוצק טוב.

652
00:51:27,911 --> 00:51:29,162
כֵּן.

653
00:51:29,621 --> 00:51:34,418
וגם, והמקרר כמובן, נגמר
כאן, נראה שהוא במצב די טוב.

654
00:51:36,921 --> 00:51:38,464
אה, נראה שהוא צריך קצת קרח.

655
00:51:39,215 --> 00:51:44,512
וזה אה, זה גאדג'ט קטן וחמוד
כאן. זה אה, זה תנור פחם.

656
00:51:44,804 --> 00:51:47,265
זה משליך חום אחיד ויפה.

657
00:51:48,516 --> 00:51:53,062
- נו אה, מאיפה אתה משיג את הפחם, מותק?
אה, זהו, זה בפח בחוץ, בחוץ מאחור.

658
00:51:54,105 --> 00:51:57,733
וזה אה, זה כיור נהדר. אה, חם ו
מים זורמים קרים.

659
00:52:01,028 --> 00:52:05,124
הו אני, אני יכול לתקן את זה. פשוט תביא בורג והדק אותו.
- כל עוד המים חמים, זה כל מה שקובע.

660
00:52:05,324 --> 00:52:07,536
ו... והארונות.

661
00:52:09,329 --> 00:52:12,207
חדרי השינה, אני חושב, נמצאים ממש מסביב
בחזרה לכאן.

662
00:52:14,084 --> 00:52:15,459
- כל, בכל מקום שם.
כן, אדוני.

663
00:52:15,794 --> 00:52:18,380
אה, ופול בוא, בוא נסתכל על חדרי השינה, הא.
-'קיי.

664
00:52:19,881 --> 00:52:21,090
- אתה יכול לעשות את זה?
כן, אדוני.

665
00:52:21,717 --> 00:52:27,815
- אה, אתה יכול פשוט לשבת את זה בכל מקום.
- וכדאי שתיזהר כי אבא שלי הוא הבוס כאן.

666
00:52:28,015 --> 00:52:29,474
לא משנה, יקירי.

667
00:52:31,685 --> 00:52:35,197
זה הא, זה ה
חדר ילדים. זה נקי ואוורירי.

668
00:52:35,397 --> 00:52:38,817
הו, זה בסדר פול, בסדר גמור.
אמא, איפה החדר שלי?

669
00:52:39,067 --> 00:52:41,371
זהו, מותק.
אני רוצה חדר משלי.

670
00:52:41,571 --> 00:52:46,084
אה, לא משנה. אתה יוצא החוצה ומשחק.
- אבל אין מדרכה!

671
00:52:46,284 --> 00:52:48,494
זה לא משנה, מתוקה, תמשיך.

672
00:52:50,163 --> 00:52:52,790
אה, סוויטת הכלות אה
נמצא רק כאן.

673
00:53:01,007 --> 00:53:03,426
ובכן, זה לא בדיוק הוולדורף, אבל
אה...

674
00:53:04,802 --> 00:53:07,805
יש לו מיטות נפרדות נחמדות, אה...

675
00:53:08,473 --> 00:53:14,228
ומעיינות טובים וטובים וטיוטה צולבת
אוורור.

676
00:53:16,356 --> 00:53:18,442
נצטרך להשיג א
מסך או משהו כאן.

677
00:53:21,445 --> 00:53:23,739
וכמובן, הא,
הארון שם.

678
00:53:24,907 --> 00:53:26,533
ואח...

679
00:53:30,371 --> 00:53:31,830
אה זה בלגן, לא?

680
00:53:33,082 --> 00:53:36,293
הו, יקירי, זה נפלא.

681
00:53:37,753 --> 00:53:40,714
כל עוד אנחנו ביחד, איזה הבדל
זה עושה?

682
00:53:43,592 --> 00:53:44,468
אני אקבל את זה.

683
00:53:48,013 --> 00:53:49,181
טיבטס.

684
00:53:50,766 --> 00:53:51,935
כֵּן?

685
00:53:53,353 --> 00:53:54,312
אה, בסדר.

686
00:53:55,397 --> 00:54:00,314
מוטב שאעבור מיד למפקדה. מצטער להשאיר אותך לבד.
- זה בסדר מותק. רוץ יחד. אני אסתדר.

687
00:54:00,694 --> 00:54:05,073
להתראות, שורטי.
הלוואי והייתה לנו מדרכה.

688
00:54:08,952 --> 00:54:10,787
מִיָד.

689
00:54:18,753 --> 00:54:21,339
זה בסדר, מותק. אמא באה.

690
00:54:33,769 --> 00:54:35,655
את זה אני לא מבין בכלל.

691
00:54:35,855 --> 00:54:42,028
ובכן, זה לא קשה, מאי.ג'יי. הוא באמת רוצה לגלות
מה המשקל הכולל המקסימלי של המטוס הזה יכול להיות בהמראה.

692
00:54:42,361 --> 00:54:45,403
חשבתי שהעובדה הזו מבוססת
כשהוציא את המטוס בוויצ'יטה.

693
00:54:45,907 --> 00:54:48,075
המטוס הזה עבר שינוי מאז.

694
00:54:48,618 --> 00:54:50,036
בסדר, חברים, בוא נלך.

695
00:54:56,542 --> 00:55:01,130
- ארבעה טון מעל מקסימום. אתה צריך להיות משוגע כדי לנסות את זה.
- רוצה לצאת ולצפות?

696
00:55:01,672 --> 00:55:05,636
רק תגיד לי דבר אחד: למה הרייט לא יכול
האחים התעניינו בחשמליות?

697
00:55:06,386 --> 00:55:10,223
מה את אומרת, דוס?
- דשי כיסוי 15¡, טמפרטורות ראש צילינדר תקינות.

698
00:55:23,820 --> 00:55:57,188
70,... 75,... 95,... 100,... 105,... 120, 125,...
130,... 130,... 130,... 135,... 135, 140,... 140

699
00:56:16,083 --> 00:56:17,251
הילוך הילוך.

700
00:57:01,212 --> 00:57:02,589
פספס את זה.

701
00:57:09,763 --> 00:57:11,514
- סוכר?
כן, בבקשה.

702
00:57:14,392 --> 00:57:16,478
בסדר, תשפוך את זה.

703
00:57:16,811 --> 00:57:20,482
אני שמח שאת כאן, לוסי, ממש שמחה.
אמרת את זה קודם.

704
00:57:20,774 --> 00:57:24,570
בשבילך, בשביל פול, ויותר חשוב בשביל
הבסיס.

705
00:57:25,154 --> 00:57:28,032
- מה זה אומר?
תראה, אני הולך לשים את זה על הקו.

706
00:57:28,824 --> 00:57:29,867
בְּסֵדֶר.

707
00:57:30,326 --> 00:57:35,289
ובכן, יש כאן סוג של תחושה
שפול משחק את הדבר הזה נורא גדול.

708
00:57:36,332 --> 00:57:40,544
- פול?
- הגברים האלה הם ותיקי קרב ותיקים, הטובים בעסק.

709
00:57:40,878 --> 00:57:43,139
הארי אומר שפול מתייחס אליהם כאילו הם
עדיין בקלי פילד.

710
00:57:43,339 --> 00:57:46,476
- אבל...
- הדיבורים הם שהם מספיק טובים עבור אייזנהאואר אבל לא עבור טיבטס.

711
00:57:46,676 --> 00:57:50,263
- זה ענבים חמוצים סטנדרטיים ואתה יודע את זה.
תראי, מותק, פול האדם היחיד.

712
00:57:50,680 --> 00:57:52,556
כולם יודעים מה קרה באפריקה.

713
00:57:53,516 --> 00:57:58,362
ובכן, זה רק טבעי שכאשר הוא מקבל את הראשון שלו חשוב
פקודה, הוא ינסה לעשות רושם ולהחזיר את הנשרים האלה.

714
00:57:58,562 --> 00:58:00,324
לעולם אל תגיד לי דבר כזה
שוב, מארג'!

715
00:58:00,524 --> 00:58:03,160
עכשיו, לוסי...
מה שפול עשה, הוא עשה כי זה חלק מהעבודה שלו.

716
00:58:03,360 --> 00:58:04,695
תאמיני לי, הוא הגזם בהרבה.

717
00:58:05,028 --> 00:58:09,487
עובר על זה, עובר על זה. אתה לא יכול לקנות צנצנת
של חמוצים כאן בלי לעבור מבחן נאמנות.

718
00:58:09,825 --> 00:58:12,127
האם עלה בדעתך פעם שהתפקיד הזה
אולי משהו חשוב באמת?

719
00:58:12,327 --> 00:58:17,702
האם שמעת פעם על משימה חשובה באמת שבה הם נתנו
הם מביאים נשים וילדים במקום שבו הם שמים COL קל בפקודה?

720
00:58:18,834 --> 00:58:20,544
אולי פול פשוט עייף.
אולי.

721
00:58:20,919 --> 00:58:22,629
- ואולי אתה טועה!
אולי.

722
00:58:23,714 --> 00:58:25,173
רק תפקח את העיניים.

723
00:58:27,301 --> 00:58:31,638
הו, תראי לוסי, את יודעת שהארי ולי יש
תמיד השתגעתי על פול.

724
00:58:32,264 --> 00:58:33,890
ואנחנו רוצים לשמור על זה ככה.

725
00:58:35,393 --> 00:58:38,938
אני יודע, מותק.
אני חייב לברוח. נתראה הערב במועדון?

726
00:58:39,647 --> 00:58:40,857
כן, בטח.

727
00:58:53,870 --> 00:58:56,297
- נהנית מהטיול שלך, גברת טיבץ?
- מאוד, תודה.

728
00:58:56,497 --> 00:59:00,335
- כמה זמן אתה מתכנן להישאר?
הו, כל עוד אני מוזמן, אני מניח.

729
00:59:01,336 --> 00:59:05,924
מתי אומר אל"מ טיבטס שנעזוב?
- מניח שתצטרך לשאול על כך את אל"מ טיבץ.

730
00:59:07,675 --> 00:59:08,676
אני יכול לחתוך?

731
00:59:15,017 --> 00:59:15,943
תודה לך, גברתי.
כן.

732
00:59:16,143 --> 00:59:17,227
תודה לך, אדוני.

733
00:59:18,520 --> 00:59:23,075
בהחלט יש לך כאן חבורה נחמדה של בנים, פול.
אבל הם הבחורים החטטניים ביותר שראיתי אי פעם.

734
00:59:23,275 --> 00:59:26,612
- האם הם?
איך שהם מיהרו בי אפשר לחשוב שאני מיס אמריקה.

735
00:59:28,614 --> 00:59:32,043
- האם עלינו לספר לגברת הקטנה את העובדות?
הארי, אני חושב ששתית יותר מדי.

736
00:59:32,243 --> 00:59:36,088
תראי, מותק, רחוק ממני לגרוע מקסמיך האישיים...
- זה מספיק.

737
00:59:36,288 --> 00:59:41,043
אבל אלה היו סוכני ביטחון שרקדת איתם. סוכני אבטחה גדולים ויפים...
- אמרתי שזה מספיק!

738
00:59:43,671 --> 00:59:46,714
מארג', כדאי שתיקחי את הארי הביתה,
להשכיב אותו לישון. הוא צריך לטוס מחר.

739
00:59:47,300 --> 00:59:51,054
- האם זו פקודה, אל"מ טיבץ?
- אם ככה אתה רוצה.

740
00:59:51,763 --> 00:59:55,183
- טוב מאוד. לילה טוב, לוסי.
-לילה טוב, הארי.

741
00:59:55,558 --> 00:59:57,644
- קדימה, מותק.
-לילה טוב.

742
00:59:58,645 --> 01:00:01,323
הבחור הזה מוציא את כל הכיף מהמודרני
לוחמה.

743
01:00:01,523 --> 01:00:04,234
ובכן, מתחיל להיות מאוחר. בוא
על אחות, בוא ניקח את השק.

744
01:00:04,776 --> 01:00:07,693
לילה טוב טיב, לילה טוב לוסי.
לילה טוב, לוסי. לילה טוב, מאי.ג'יי.

745
01:00:09,322 --> 01:00:10,832
האם אכפת לך לרקוד, גברת טיבץ?

746
01:00:11,032 --> 01:00:16,371
תודה לך, מיג'יי אבל אנחנו צריכים לרוץ גם יחד. יקר,
אני חושב שאנחנו צריכים להיות בבית ליד הילדים.

747
01:00:16,663 --> 01:00:19,457
- נכון. לילה טוב, ביל.
לילה טוב פול, גברת טיבץ.

748
01:00:20,250 --> 01:00:21,252
לילה טוב.

749
01:00:50,489 --> 01:00:54,827
ובכן, הילדים ישנים. אני מניח שהמיטות
חייב להיות נוח.

750
01:00:57,873 --> 01:00:59,499
פול! איזה מתוק!

751
01:01:00,334 --> 01:01:04,796
- איך אי פעם מצאת זמן לעשות את זה?
ובכן, אני המפקד כאן. ל-CO יש המון הרשאות.

752
01:01:05,672 --> 01:01:07,341
כך גם אשתו של ה-CO.

753
01:01:10,260 --> 01:01:14,806
פול, תגיד לי משהו. ייתכן
לא ענייני, אבל...

754
01:01:15,599 --> 01:01:21,521
האם היה צורך להיות די קשוח עם הארי הלילה?
- לאשתו של ה-CO יש צוואר יפה.

755
01:01:24,316 --> 01:01:25,651
ספר לי

756
01:01:27,736 --> 01:01:31,031
לוסי, תראי. לשנינו יש עבודה גדולה, כאן.

757
01:01:31,741 --> 01:01:34,535
שלי שם בחוץ, ושלך
נמצא ממש כאן בבית.

758
01:01:35,787 --> 01:01:37,205
אז אני אעשה איתך עסקה.

759
01:01:37,705 --> 01:01:42,168
אני ארחיק את האף שלי מהעבודה שלך אם תרצה
תרחיק את האף הקטן והיפה שלך משלי. בְּסֵדֶר?

760
01:01:44,170 --> 01:01:46,297
פול...
- גם לך יש אף כל כך נפלא.

761
01:01:57,517 --> 01:02:00,103
אתה יודע, לפעמים ילדים פשוט צריכים לבכות.

762
01:02:59,247 --> 01:03:02,414
בְּסֵדֶר. תגיד לבנים לקחת מטוס
מוּכָן. אני פוגש אותך על קו הטיסה.

763
01:03:03,001 --> 01:03:07,213
- לא שוב! אתה לא יכול לאכול ארוחה אחת בבית?
- סליחה יקירתי, זה חשוב.

764
01:03:07,505 --> 01:03:09,808
זה תמיד חשוב. לאן אתה הולך?

765
01:03:10,008 --> 01:03:14,271
לוסי, אמרתי לך בעבר: לאן אני הולך ומה
אני עושה מחוץ לבית זה לא עניינך.

766
01:03:14,471 --> 01:03:17,098
- אז בבקשה אל תשאל שאלות.
- סליחה.

767
01:03:17,390 --> 01:03:18,392
נתראה מאוחר יותר.

768
01:03:26,275 --> 01:03:28,703
- P-K
- א

769
01:03:28,903 --> 01:03:35,451
- א-ו-ל. פול.
- פול! נכון.

770
01:03:36,494 --> 01:03:38,537
אה! זה טוב?

771
01:03:41,457 --> 01:03:43,459
- היי.
- היי.

772
01:03:44,794 --> 01:03:47,129
אתה תצטרך לעזור לי עם
מתאבנים.

773
01:03:47,630 --> 01:03:49,173
אתה תגיש את הקרים...

774
01:03:51,384 --> 01:03:52,593
פול?

775
01:03:53,762 --> 01:03:55,430
מה אתה עושה בבית כל כך מוקדם?

776
01:03:56,640 --> 01:03:59,902
לוסי, אני לא יודעת איך להגיד את זה, אבל אה...
אתה לא הולך להיות כאן הלילה.

777
01:04:00,102 --> 01:04:01,645
אני מצטער, יקירי.

778
01:04:02,104 --> 01:04:04,940
- לאן אתה הולך?
אני אנסה לחזור הלילה.

779
01:04:05,941 --> 01:04:09,611
- לאן אתה הולך?
לוסי, אם הייתי רוצה שתדע, הייתי אומר לך.

780
01:04:09,945 --> 01:04:13,073
הו פול, למען השם! תפסיק לקחת
את עצמך כל כך ברצינות.

781
01:04:13,573 --> 01:04:16,782
למה שלא תפסיק עם כל הגלימה והפגיון האלה?
- אתה יודע משהו?

782
01:04:17,911 --> 01:04:21,873
לפני שש שנים, היום, כמעט
עד הרגע, התחתנו.

783
01:04:23,083 --> 01:04:25,836
זה היה קשה עליך. זה עלול להיות גס יותר.

784
01:04:27,087 --> 01:04:29,048
אבל נסה להדביק את זה. האם תסוכר?

785
01:04:32,468 --> 01:04:34,721
- נסה לחזור מוקדם.
- אני אעשה זאת.

786
01:04:37,223 --> 01:04:42,979
- מה זה?
הו, יש לי גבר שיתקן את הצינורות. לא יכולתי לסבול את הדפיקה הזו יותר.

787
01:04:43,646 --> 01:04:46,991
זה להשתמש בראש שלך. את מי השגת?
אחד מהמהנדסים הסניטריים האלה.

788
01:04:47,191 --> 01:04:49,652
- WHO?
אחד מהשרברבים האלה.

789
01:04:50,111 --> 01:04:51,861
אתה יודע, הבחורים עם החליפות הלבנות.

790
01:04:56,034 --> 01:04:58,745
מסכן, כמעט גררתי אותו מהמקום
רחוב.

791
01:04:59,370 --> 01:05:00,788
הוא היה נורא מתוק לגבי זה.

792
01:05:02,415 --> 01:05:04,335
ובכן, המים החמים שלך
בסדר עכשיו, גברת....

793
01:05:05,544 --> 01:05:08,380
- טיבטס.
תודה רבה, מר אה...

794
01:05:08,964 --> 01:05:12,676
אה, פשוט אה, פשוט תקרא לי אל.
- אל. תודה רבה, אל.

795
01:05:13,177 --> 01:05:16,055
- ובכן, כמה אנחנו חייבים לך?
הו, זה בסדר, גברת טיבץ.

796
01:05:16,472 --> 01:05:19,892
אני צריך לומר שזה לא בסדר. איך
כמה אתם מקבלים שעה?

797
01:05:24,188 --> 01:05:26,273
כמה דולרים, אני מניח.

798
01:05:27,650 --> 01:05:30,235
- 2 דולר? אתה בטוח שזה מספיק?
- הו, הרבה.

799
01:05:30,986 --> 01:05:33,530
בסדר, מותק? האם היית נותן לאל 2 דולר?

800
01:05:36,158 --> 01:05:38,995
- עבודה יפה, אל.
הו, בכל עת, קול"ש.

801
01:05:40,205 --> 01:05:43,166
ובכן, יום טוב, גברת טיבץ.

802
01:05:53,134 --> 01:05:55,095
הוא באמת נורא מתוק.

803
01:05:55,929 --> 01:05:57,764
הוא לא מבריק במיוחד, נכון?

804
01:05:59,474 --> 01:06:01,142
כן, נו...

805
01:06:01,601 --> 01:06:02,778
מהר הביתה, מותק.
- אני אעשה זאת.

806
01:06:02,978 --> 01:06:06,740
ולוסי, בפעם הבאה משהו משתבש
עם הצנרת, כדאי שתיתן לי לתקן את זה.

807
01:06:06,940 --> 01:06:08,358
2 דולר זה הרבה כסף.

808
01:06:08,817 --> 01:06:09,859
- בסדר.
- ביי.

809
01:06:10,110 --> 01:06:11,236
ביי.

810
01:06:35,469 --> 01:06:41,183
רבותי, כפי שאתם יודעים, כבר זמן מה אנחנו מתאבקים
עם הבעיה של התפוצצות הפצצה בפועל.

811
01:06:42,101 --> 01:06:44,145
בעיה מאוד מסובכת זו הייתה, אכן.

812
01:06:44,604 --> 01:06:50,777
במשך זמן מה הנחנו שפצצת האטום, כמו
כל פצצה קונבנציונלית תתפוצץ במגע.

813
01:06:51,320 --> 01:06:57,784
רבותי, אנחנו יודעים עכשיו, שלצורך יעילות מירבית,
פצצת אטום חייבת להתפוצץ באוויר.

814
01:07:01,079 --> 01:07:04,374
כשאנחנו מתפוצצים בחלל, אנחנו
צריך לשקול שני אלמנטים:

815
01:07:04,791 --> 01:07:09,463
האחד, חום וקרינה מהכדור של
אש במרכז הפיצוץ הגרעיני.

816
01:07:09,963 --> 01:07:13,967
שניים, גל ההלם
שנוצר בעקבות הפיצוץ.

817
01:07:14,801 --> 01:07:17,888
כפי שאתה יכול לראות, גל ההלם הוא עצום.

818
01:07:18,430 --> 01:07:21,692
והשטח של זה, כפי שהוא פוגע בכדור הארץ
משטח,

819
01:07:21,892 --> 01:07:26,814
נקבע על פי הגובה שבו ה
פצצה מתפוצצת.

820
01:07:28,191 --> 01:07:30,360
לפי החישובים האחרונים שלנו,

821
01:07:30,652 --> 01:07:36,449
הפצצה שלנו חייבת להיות מפוצצת בדיוק
גובה של 1,600 רגל.

822
01:07:37,408 --> 01:07:43,957
פיצוץ כזה, צריך לייצר שטח
של כ-3 מ"ר. מִי. של הרס מוחלט.

823
01:07:45,625 --> 01:07:50,088
לגבי הבעיה המיידית של ההפעלה
הפצצה הזו, אני מוסר אותך לקפט פרסונס.

824
01:07:52,465 --> 01:08:00,098
אלוף משנה ברנט, אל"מ טיבטס, תוך התחשבות בעקרון
של פיצוץ אטומי, במונחים הפשוטים ביותר שלו,

825
01:08:01,350 --> 01:08:03,978
זוהי מסה של חומר בקיע.

826
01:08:04,895 --> 01:08:07,439
זוהי מסה נוספת של גרעין
חומר.

827
01:08:08,107 --> 01:08:10,859
זה הטריגר, הלאה
שבו אנחנו עובדים.

828
01:08:11,735 --> 01:08:15,706
כאשר מופעל, החומר הזה הוא בכוח
נדחף לתוך המסה,

829
01:08:15,906 --> 01:08:17,992
גורם לתגובת שרשרת.

830
01:08:19,243 --> 01:08:21,745
עכשיו, הספציפי שלנו
הבעיה היא להשיג את זה

831
01:08:22,037 --> 01:08:28,085
מיזוג בתוך מעטפת של נפילה
פצצה בגובה 1,600 רגל בדיוק. מעל המטרה.

832
01:08:29,253 --> 01:08:33,048
גם אנחנו נשכלל את הטריגר הזה
אלקטרונית או ברומטרית.

833
01:08:34,174 --> 01:08:38,471
ואל"מ טיבץ, אנחנו מתכוונים לעשות את העיקר
העבודה, וכמובן הבדיקות בוונדובר.

834
01:08:39,264 --> 01:08:41,516
זה אומר תוספת
עומס עבודה על כל התלבושת.

835
01:08:42,309 --> 01:08:43,393
אנחנו נטפל בזה.

836
01:08:44,060 --> 01:08:46,563
זה כל מה שיש לי, GEN.
תודה, קפטן.

837
01:08:47,647 --> 01:08:49,858
רבותי, שיהיה לי רגע עם
אל"מ טיבטס?

838
01:09:01,661 --> 01:09:04,581
- לא מחשבה יפה במיוחד, נכון?
לא, אדוני.

839
01:09:05,874 --> 01:09:09,377
אתה יודע, לרגע שם, חשבתי שאני
תפס אותך נראה קצת לא נוח.

840
01:09:10,086 --> 01:09:11,172
הייתי.

841
01:09:11,631 --> 01:09:15,840
באותו בוקר בקולורדו ספרינגס התרשמתי ש...
- מותר לי לומר משהו, GEN?

842
01:09:17,887 --> 01:09:20,514
טסתי במטוסי B-17, מעבר לים.

843
01:09:21,057 --> 01:09:24,477
לפני כל משימה שנהגתי לעבור
מפרץ הפצצות בדרכי לתא הטייס

844
01:09:25,061 --> 01:09:27,311
ויכולתי... יכולתי להושיט יד ולגעת
הפצצות האלה.

845
01:09:28,022 --> 01:09:31,776
ובכל פעם ידעתי את זה, למרות שלנו
המטרות היו תעשייתיות,

846
01:09:32,860 --> 01:09:36,197
היו שם למטה אנשים שיעשו זאת
נהרג מהפצצות האלה ואני...

847
01:09:37,698 --> 01:09:39,450
הרגשתי לא בנוח.

848
01:09:41,285 --> 01:09:44,914
אבל טסתי במטוסים,
הפיל את הפצצות.

849
01:09:46,625 --> 01:09:49,044
בטח, הרגשתי לא בנוח כרגע.

850
01:09:51,630 --> 01:09:53,757
לא הייתי חושב הרבה
מעצמי אם לא עשיתי זאת.

851
01:09:55,676 --> 01:09:56,885
גם אני לא, פול.

852
01:10:34,882 --> 01:10:36,801
- היי.
- היי.

853
01:10:37,677 --> 01:10:41,889
- יום נישואין שמח.
- יום נישואין שמח, מותק.

854
01:11:14,506 --> 01:11:15,591
הם די נפלאים.

855
01:11:17,843 --> 01:11:20,596
- גם אתה.
- הם נפלאים.

856
01:11:21,889 --> 01:11:24,642
אבל אתה יודע, בכל פעם שאני מסתכל עליהם
ישן, אני עצוב.

857
01:11:25,059 --> 01:11:27,269
- עצוב נורא.
- למה?

858
01:11:28,270 --> 01:11:30,648
הו, אני כל הזמן חושב על המלחמה הזו ואיך...

859
01:11:31,440 --> 01:11:37,030
איפשהו, ברגע זה ממש, מתקיימות פצצות
ירד. ילדים כאלה הורגים.

860
01:11:37,739 --> 01:11:40,116
לוסי, לעולם אל תגידי את זה שוב, לא אליי.

861
01:11:46,247 --> 01:11:47,424
מוֹתֶק! מה לא בסדר?

862
01:11:47,624 --> 01:11:49,417
- מה אמרתי?
- תראה...

863
01:11:50,043 --> 01:11:51,636
פול, אני... לא התכוונתי...
- תראה!

864
01:11:51,836 --> 01:11:54,130
בואו נבהיר פיסת מוסר קטנה אחת
כרגע.

865
01:11:54,881 --> 01:11:58,677
לא רק פצצות הן נוראיות, זה
מִלחָמָה. מלחמה היא מה שלא בסדר, לא רק הנשק שלה.

866
01:11:59,261 --> 01:12:02,973
פול, כל מה שאני...
- בטח, היו במלחמה ואנשים חפים מפשע מתים, וזה נורא.

867
01:12:04,099 --> 01:12:08,362
אבל להפסיד את המלחמה הזאת לחבורה שאנחנו נלחמים בה תהיה החבורה
הדבר הכי לא מוסרי שיכולנו לעשות לילדים האלה שם.

868
01:12:08,562 --> 01:12:10,231
לעולם אל תשכח את זה!

869
01:12:37,091 --> 01:12:38,884
- הנה הוא בא.
תהפכו אותם בנים.

870
01:12:41,762 --> 01:12:42,888
בסדר, טום, עזוב אותה.

871
01:12:49,896 --> 01:12:52,232
- רחוק!
- החמצה ב-2,000 רגל.

872
01:12:59,948 --> 01:13:01,490
ובכן, זה מתקרב קצת.

873
01:13:18,133 --> 01:13:20,970
לוסי! לוסי!

874
01:13:21,471 --> 01:13:22,313
לוסי! איפה פול?

875
01:13:22,513 --> 01:13:25,024
אני לא יודע. מַדוּעַ?
טומי ווילסון הקטן נפל מהנדנדה.

876
01:13:25,224 --> 01:13:28,486
יש לו זעזוע מוח קשה והוא מדמם.
הם חייבים להטיס אותו לסולט לייק סיטי.

877
01:13:28,686 --> 01:13:31,448
ובית החולים לא יכול להגיע לפול כדי להגיע
הרשאה להשתמש במטוס.

878
01:13:31,648 --> 01:13:33,399
השאיר פקודות שלא יפריעו.

879
01:13:35,193 --> 01:13:38,363
תראה, אתה לוקח את הילדים. אל תדאג, אני אעשה זאת
למצוא אותו.

880
01:13:43,660 --> 01:13:47,205
ג'ימי! ג'ימי, אתה יודע איפה קולון.
טיבץ הוא? אני חייב לראות אותו מיד.

881
01:13:47,497 --> 01:13:49,883
אני מצטער, גברתי, הוא נמצא באזור מוגבל
ואי אפשר להפריע.

882
01:13:50,083 --> 01:13:53,586
- טוב אבל, אני יכול להתקשר אליו?
אנחנו לא נעביר שיחות מלבד מוושינגטון.

883
01:13:53,836 --> 01:13:56,432
- אה, אני מבין. באיזה אזור הוא נמצא?
- אזור B.

884
01:13:56,632 --> 01:14:00,352
- אפשר לשאול את הג'יפ של האל"מ?
אני... אני מניח שזה בסדר.

885
01:14:00,552 --> 01:14:01,720
תודה, ג'ימי.

886
01:14:18,737 --> 01:14:20,748
תעבור, גברתי?
- אין לי אחד. אני גברת טיבץ.

887
01:14:20,948 --> 01:14:25,669
אני חייב לראות את האל"מ מיד. זה מאוד חשוב.
– סליחה, גברת טיבץ, את לא יכולה להסתדר בלי כרטיס כחול.

888
01:14:25,869 --> 01:14:28,589
- אתה לא יכול לרוץ ולהגיד לו שאני כאן?
- אני לא יכול לעזוב את הפוסט הזה.

889
01:14:28,789 --> 01:14:30,842
- תראה, זה עניין של חיי ילד. אני...
- סליחה.

890
01:14:31,042 --> 01:14:33,503
אני אקח את מלוא האחריות.
– גברת טיבץ!

891
01:14:34,879 --> 01:14:36,807
הכרטיס שלך, גברתי.
אני חייב לראות את אל"מ טיבץ מיד.

892
01:14:37,007 --> 01:14:38,517
בבקשה, הכרטיס שלך.
תראה, אני חייב לראות אותו.

893
01:14:38,717 --> 01:14:41,395
עכשיו רק תדפוק בדלת ותספר
לו אשתו כאן וזה מאוד חשוב?

894
01:14:41,595 --> 01:14:44,940
- סליחה גברתי, זה אזור מוגבל.
- אני לא יכול לעזור לזה, חייו של ילד בסכנה

895
01:14:45,140 --> 01:14:47,109
ואני חייבת לראות את בעלי לגבי זה נכון
משם.

896
01:14:47,309 --> 01:14:51,187
הו פול, טומי ווילסון עבר תאונה קשה. הֵם
צריך מטוס שייקח אותו לסולט לייק סיטי.

897
01:14:51,605 --> 01:14:52,906
האם תוכל לעשות משהו בנידון מיד?

898
01:14:53,106 --> 01:14:55,483
- תתקשר בטלפון. הגדר את זה. השתמש במטוס שלי.
- נכון.

899
01:14:56,026 --> 01:14:58,153
תודה לך, יקירי.
- סמל!

900
01:14:58,695 --> 01:15:00,163
- הכנסתם את גברת טיבץ לכאן?
לא, אדוני.

901
01:15:00,363 --> 01:15:01,081
I did, sir.

902
01:15:01,281 --> 01:15:04,042
ובכן, זו הייתה אשמתי...
- ראה שהאיש הזה נלקח מיד למטה הביטחון.

903
01:15:04,242 --> 01:15:06,078
- כסה את הפוסט שלו.
כן, אדוני.

904
01:15:08,497 --> 01:15:11,384
פול, אתה לא יכול להאשים את הילד הזה. It was my
fault. מיהרתי ממש לידו.

905
01:15:11,584 --> 01:15:15,179
עכשיו תקשיב, יש דרכים לאיש הזה להשיג
בקשר איתי. הוא מכיר אותם טוב כמוני.

906
01:15:15,379 --> 01:15:18,391
ובכן, אם הוא עשה טעות, זו הייתה כזו
קטן. אתה לא יכול להעניש אותו על זה.

907
01:15:18,591 --> 01:15:22,136
לוסי, לך הביתה; להישאר בבית; ו
תרחיק את האף מהבסיס הזה.

908
01:15:24,847 --> 01:15:27,558
האם באמת צריך לשחק את זה בגדול,
פול?

909
01:15:30,603 --> 01:15:35,107
אמרו לי לא להוציא אותך לכאן
מלכתחילה. אולי הם צדקו.

910
01:15:49,957 --> 01:15:53,168
היי, דוס! קח את זה למבצעים.

911
01:15:59,174 --> 01:16:00,716
פול, זה עתה באתי מוושינגטון.

912
01:16:01,134 --> 01:16:05,343
היפנים שוב דחו את האולטימטום שלנו
הכניעה והשחיטה באוקיינוס ​​השקט נמשכת.

913
01:16:06,765 --> 01:16:09,810
לאחר ועידות ארוכות עם בעלי בריתנו, ו
שעות רבות של חשבון נפש,

914
01:16:10,394 --> 01:16:15,858
הנשיא טרומן אישר למרבה הצער אך בהחלט
השימוש בפצצת האטום נגד האימפריה היפנית.

915
01:16:17,068 --> 01:16:19,904
אני רואה.
- ובכן, זה שם את זה בצורה ישירה בחיקנו.

916
01:16:21,489 --> 01:16:23,416
די בקרוב, עכשיו, הטריגר הזה הולך
להיות מושלם.

917
01:16:23,616 --> 01:16:26,703
הפצצה תושלם וסופי
תוכניות הטיסה יתחילו להתגבש.

918
01:16:27,453 --> 01:16:31,453
בדיוק בזמן הזה, למישהו יהיה
חבר את כל החלקים האלה ביחד ותגיד שאנחנו מוכנים.

919
01:16:32,125 --> 01:16:33,209
אנחנו מוכנים לנסות את זה.

920
01:16:34,669 --> 01:16:36,796
ושמישהו, יצטרך להיות
אתה, פול.

921
01:16:39,757 --> 01:16:42,174
ובכן, זו הזמנה די גדולה, אדוני.
- אתה תטפל בזה.

922
01:16:43,219 --> 01:16:44,596
מילת הקוד היא אור כחול.

923
01:16:45,221 --> 01:16:47,596
כשתהיה מוכן, הבזיק לי את זה ואני אעשה זאת
ספר להאפ ארנולד.

924
01:16:47,932 --> 01:16:50,018
עשר דקות לאחר מכן, Silverplate נכנס
פעולה.

925
01:16:50,894 --> 01:16:52,644
ומכאן ואילך, אין דרך חזרה.

926
01:16:53,856 --> 01:16:56,775
אבל, תהיה בטוח שאנחנו מוכנים, פול, בטוח לגמרי.

927
01:16:57,276 --> 01:17:00,276
כי כשמגיע הזמן, אתה
צריך לקבל את ההחלטה...

928
01:17:01,655 --> 01:17:05,451
אתה, ואתה לבד. ולא
אחד בעולם הזה יכול לעזור לך.

929
01:17:07,369 --> 01:17:08,579
כן, אדוני.

930
01:17:10,789 --> 01:17:12,958
אה, דרך אגב, זה הגיע דרך זה
בוקר.

931
01:17:14,793 --> 01:17:18,547
אושרת ל-COL מלא. ו
יש טובה קטנה שאתה יכול לעשות לי.

932
01:17:19,923 --> 01:17:23,436
אלה התגלגלו במגירות שלי
במשך שנים, עכשיו, תמיד מפריע.

933
01:17:23,636 --> 01:17:25,886
הם קצת מוכתמים,
אבל אתה יכול ללטש אותם.

934
01:17:29,935 --> 01:17:33,813
הייתי רוצה לחשוב על אלה שיושבים
הכתפיים שלך, שם למעלה במטוס הזה.

935
01:17:35,357 --> 01:17:37,692
תודה לך, GEN, על הכל.

936
01:17:38,818 --> 01:17:41,863
- צא מפה והתעסק באור כחול.
כן, אדוני.

937
01:17:59,005 --> 01:18:00,590
היי, אבא.
היי שורטי.

938
01:18:02,718 --> 01:18:05,221
- אני בלתי אפשרי. אני לא?
- בסדר.

939
01:18:05,930 --> 01:18:10,017
שלום, פיפי. היי.
- שלום.

940
01:18:10,893 --> 01:18:14,063
היי שאל את אמא שלך אם היא שמה לב למשהו
שונה על הצווארון של אבא.

941
01:18:16,357 --> 01:18:17,400
היי!

942
01:18:19,568 --> 01:18:21,988
- נו?
- נחמד מאוד.

943
01:18:30,204 --> 01:18:33,800
תראה, אמרתי לך לשמור את המשאית הזאת מכאן. עכשיו קח אותו ושם אותו בחדר שלך.
- אני לא!

944
01:18:34,000 --> 01:18:38,505
אל תדבר אלי בחזרה. שים את זה בחדר שלך.
לעולם אל תעשה את זה שוב או שאני אקח את זה ממך.

945
01:18:45,387 --> 01:18:47,598
זה בסדר. זה בסדר.

946
01:18:48,765 --> 01:18:50,684
זה בסדר. זה בסדר.

947
01:18:57,816 --> 01:18:59,026
Not even him, Paul.

948
01:19:00,110 --> 01:19:03,363
אפילו לא ילד בן 3. Can't even he
make a mistake?

949
01:19:05,073 --> 01:19:08,952
Where does it come from; this need for
perfection; חוסר הסובלנות המוחלט הזה לטעות.

950
01:19:09,953 --> 01:19:11,830
אנשים הם בני אדם, הם עושים טעויות...

951
01:19:12,457 --> 01:19:17,253
אבל לא סביב פול טיבטס, בלי טעויות. לא
in the air; not on the base; not in the home.

952
01:19:17,879 --> 01:19:19,464
Not even in the nursery.

953
01:19:21,090 --> 01:19:25,887
ובכן, מזל טוב, יש לך את הנשר שלך
עכשיו. מתי אתה מתחיל לעסוק ב-GEN?

954
01:19:29,933 --> 01:19:31,809
I'm working tonight.
אני אוכל במשרד.

955
01:19:43,738 --> 01:19:45,406
הכל בסדר, מתוקה.

956
01:20:05,803 --> 01:20:07,930
רבותי, אני רק בחור שטס
מטוסים.

957
01:20:08,430 --> 01:20:12,097
הפיתוח; בּוֹחֵן; וקריטריונים עבור
הצלחת הפצצה היא אך ורק התינוק שלך.

958
01:20:13,060 --> 01:20:17,060
אבל מוטלת עליי האחריות להתחייב
יחידה זו לפעול בזמן המוקדם ביותר האפשרי.

959
01:20:18,107 --> 01:20:22,528
הוכחת 9 מוצלחים
טיפות. לדעתי, אנחנו מוכנים.

960
01:20:23,154 --> 01:20:24,823
אני מצטער, COL, אבל אני לא מסכים.

961
01:20:25,323 --> 01:20:28,827
זה נכון שהתחלנו
ואחד טוב. זה עבד 9 פעמים.

962
01:20:29,452 --> 01:20:32,330
אבל מה עם ה-10?
או ה-15? או ה-20?

963
01:20:32,956 --> 01:20:36,459
מה אם זה ייכשל אז? כשאתה מעל א
עיר יפנית.

964
01:20:37,460 --> 01:20:40,922
- למה שזה ייכשל?
- אנחנו לא אומרים שזה יקרה, אבל...

965
01:20:41,589 --> 01:20:43,266
אנחנו לא יכולים להבטיח שזה לא יקרה.

966
01:20:43,466 --> 01:20:47,562
הואשמו באחריות של
לפתח פצצה שיש לה זניח... כלומר...

967
01:20:47,762 --> 01:20:51,099
סיכוי 1 עד 10,000 להיכשל בירי.

968
01:20:51,891 --> 01:20:53,977
9 טיפות בקושי יכולות להיות
נחשב מכריע.

969
01:20:56,062 --> 01:21:01,068
- כמה בדיקות נוספות תדרשו?
- קשה לומר. אולי כמה חודשים.

970
01:21:04,280 --> 01:21:06,657
הרבה גברים יכולים למות תוך מספר חודשים.

971
01:21:07,491 --> 01:21:12,163
ובכן, זה נכון COL, אבל לא מוצלח
פיצוץ לא ישיג דבר; לא להציל חיים.

972
01:21:12,663 --> 01:21:16,083
ולבזבז 5 שנות עבודה;
20 מיליארד דולר במחקר.

973
01:21:18,169 --> 01:21:20,880
- ובכן, למה כל זה מוסיף?
- פשוט זה,

974
01:21:21,756 --> 01:21:26,844
ללא בדיקות נוספות וממצות, איננו יכולים
להבטיח באופן מדעי את הצלחת Silverplate.

975
01:21:27,386 --> 01:21:33,601
אם יש להכניס את היחידה לפעולה, ה
האחריות חייבת להיות לגמרי ורק שלך.

976
01:21:39,983 --> 01:21:41,818
אני אה...

977
01:21:42,319 --> 01:21:43,862
אני אצטרך לחשוב על זה.

978
01:21:46,406 --> 01:21:47,282
תודה, רבותי.

979
01:22:04,257 --> 01:22:06,301
תביא לי את GEN ברנט בקולורדו ספרינגס.

980
01:22:08,303 --> 01:22:11,263
אני לא יכול לקבל את ההחלטה הזו. זה גדול מדי.
הוא יצטרך להכין את זה בעצמו.

981
01:22:11,516 --> 01:22:13,725
קח את זה בקלות, פול. אף אחד
מצפה ממך להיות סופרמן.

982
01:22:19,440 --> 01:22:21,940
כשיגיע הזמן, אתה
יצטרך לקבל החלטה.

983
01:22:23,403 --> 01:22:26,990
אתה, ואתה לבד. ולא
אחד בעולם הזה יכול לעזור לך.

984
01:22:35,373 --> 01:22:36,541
בטל את השיחה הזו.

985
01:22:40,003 --> 01:22:41,129
אני לא יודע.

986
01:22:42,714 --> 01:22:43,715
נתראה מאוחר יותר, ביל.

987
01:22:51,265 --> 01:22:53,058
פול, העוף שלך מתקרר.

988
01:22:54,435 --> 01:22:57,279
תפסיק לעשות את זה ותאכל את תפוחי האדמה שלך.
- אני לא אוהב תפוחי אדמה!

989
01:22:57,479 --> 01:22:59,198
ובכן, הם טובים עבור
אתה, עכשיו אתה פשוט אוכל אותם.

990
01:22:59,398 --> 01:23:00,408
אני לא!

991
01:23:00,608 --> 01:23:04,817
- בלי שטויות, עכשיו, אני לא רוצה לשמוע ממך עוד מילה...
- לא נוכל לאכול ארוחה אחת בשלום?

992
01:23:08,073 --> 01:23:10,451
בסדר, בסדר, אל תאכל אותם.

993
01:23:22,714 --> 01:23:23,798
פול...

994
01:23:24,591 --> 01:23:29,521
פול, אנחנו פשוט לא יכולים להמשיך ככה.
מה מפריע לך?

995
01:23:29,721 --> 01:23:31,056
שׁוּם דָבָר.

996
01:23:31,848 --> 01:23:35,432
- אתה כל כך עקשן. אם רק תיתן לי לעזור...
לוסי בבקשה, תחזור לשולחן.

997
01:23:35,644 --> 01:23:38,939
אבל... אבל למה אתה לא נותן לי...
- לוסי, תעזוב אותי בשקט!

998
01:23:39,230 --> 01:23:40,357
לא, אני לא!

999
01:23:40,732 --> 01:23:44,194
אני לא מתכוון לעמוד מהצד ולראות אותך
להרוס את עצמך ואותי ואת הילדים.

1000
01:23:44,694 --> 01:23:47,361
לא אכפת לי מה העבודה הזאת, אתה לא
הולך להתאבד.

1001
01:23:47,572 --> 01:23:51,326
ובכן, אתה מותש, פול. אתה צריך מנוחה.
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

1002
01:23:51,952 --> 01:23:56,415
תראה, אתה צריך שינוי. כל דבר, רק
24 שעות. הרחק מהמקום הנורא הזה.

1003
01:23:57,041 --> 01:23:59,001
וזה כל כך קל עד כדי גיחוך.

1004
01:23:59,961 --> 01:24:04,507
- על מה אתה מדבר?
- קולד ספרינגס, יש להם בקתות ונחל פורל טוב.

1005
01:24:04,840 --> 01:24:08,382
אנחנו יכולים לרוץ עם מארג' והארי ולהיות
חזרה ביום ראשון. אף אחד לעולם לא יצטרך לדעת.

1006
01:24:08,594 --> 01:24:11,222
איפה הקולד ספרינגס הזה?
- מחוץ לסולט לייק.

1007
01:24:11,639 --> 01:24:13,357
הו יקירי, רק לסוף השבוע.

1008
01:24:13,557 --> 01:24:17,111
מארג' אומרת שהפורל כל כך גדול. אתה אפילו לא צריך לדעת את המקום...
מתי מארג' הייתה שם למעלה?

1009
01:24:17,311 --> 01:24:22,775
שבוע שעבר. הארי טס לסולט לייק על משהו או
אחר והוא פיתח בעיה קטנה עם קרבורטור

1010
01:24:23,109 --> 01:24:25,611
מארג' נסעה לקראתו.
היא אמרה שיש להם הכי הרבה...

1011
01:24:26,696 --> 01:24:29,448
- מה אתה עושה?
זה COL Tibbets תביא לי את MAJ הנדרסון.

1012
01:24:29,991 --> 01:24:31,201
פול, מה אתה עושה?

1013
01:24:32,327 --> 01:24:36,707
מייג'יי, אני רוצה שהארי בראטון יופטר ממנו
חובות ומוגבל לבסיס.

1014
01:24:37,624 --> 01:24:40,249
אתה תיכנס לתפקיד מנהל הדרכה
עד להודעה חדשה.

1015
01:24:40,502 --> 01:24:41,545
נכון.

1016
01:24:42,546 --> 01:24:43,931
אם זה לא היה בשבילך ומארג',
הייתי מעמיד אותו למשפט צבאי.

1017
01:24:44,131 --> 01:24:45,849
- יצאת מדעתך?
לוסי, כבר אמרתי לך...

1018
01:24:46,049 --> 01:24:50,437
- אתה מאמין שאתה יכול להפר את הביטחון שלי לעשות דבר כזה להארי?
- בפעם האחרונה, תתרחק מהעסק שלי?

1019
01:24:50,637 --> 01:24:54,233
זה גם עניין שלי. ואני מתחיל
להבין כמה דברים שלא יכולתי להתמודד לפני כן.

1020
01:24:54,433 --> 01:24:56,685
- זה מספיק.
- כל מה שאומרים נכון.

1021
01:24:57,019 --> 01:25:00,739
אתה לא הגבר שהתחתנתי איתו, לא יותר.
אתה שאפתן. אתה קר, ולא מרגיש.

1022
01:25:00,939 --> 01:25:02,774
לוסי, הקשיבי לי.
- אתה תקשיב לי!

1023
01:25:03,233 --> 01:25:06,162
היה לי כל מה שיכולתי לקחת מהמקום הזה. אני
לא יכול לחיות את הסיוט הזה יותר!

1024
01:25:06,362 --> 01:25:09,991
הרגת כל גרם של אהבה או
חיבה שאי פעם חשתי אליך, ואני רוצה לצאת.

1025
01:25:10,325 --> 01:25:12,160
אתה שומע. אני רוצה שתוציא אותי מכאן!

1026
01:25:19,125 --> 01:25:20,293
בְּסֵדֶר.

1027
01:25:21,419 --> 01:25:25,381
ברגע שאוכל לארגן
הוֹבָלָה. אני אוציא אותך מכאן.

1028
01:25:26,257 --> 01:25:27,550
אתה והילדים.

1029
01:26:08,509 --> 01:26:10,260
- סמל.
כן, אדוני?

1030
01:26:10,844 --> 01:26:15,094
הגדר את המטוס שלי להמראה מיידי. הודע
ג'נרל ברנט אני אהיה בקולורדו ספרינגס בבוקר.

1031
01:26:15,391 --> 01:26:16,517
יָמִינָה.

1032
01:26:46,381 --> 01:26:48,591
- מה קרה?
- תקלה במנוע בהמראה.

1033
01:26:50,552 --> 01:26:53,556
מישהו יצא?
- טייס, טייס משנה נהרג.

1034
01:26:54,265 --> 01:26:57,393
ה-GEN במצב די גרוע.
- ה-GEN?

1035
01:26:57,852 --> 01:26:59,437
לא ג'נרל ברנט?

1036
01:26:59,979 --> 01:27:00,980
בוא נלך.

1037
01:27:02,732 --> 01:27:04,275
COL Tibbets.

1038
01:27:06,694 --> 01:27:10,489
אולי תראה אותו עכשיו. רק לדקה.
- מה שלומו?

1039
01:27:11,115 --> 01:27:14,493
בְּחַיִים. זכור, רק לדקה.

1040
01:27:36,016 --> 01:27:40,062
- שלום פול.
שמעתי שנתקלת במזל קשה, אדוני.

1041
01:27:40,896 --> 01:27:43,565
הו, כמה שריטות, אין מה לדאוג
בערך.

1042
01:27:48,779 --> 01:27:53,116
ובכן פול, אני יודע שזה לא משהו
שיחה חברתית. מה עובר לך בראש?

1043
01:27:55,243 --> 01:27:57,037
אני אה...

1044
01:27:57,454 --> 01:27:59,206
באתי לראות אותך אדוני לשאול...

1045
01:28:04,462 --> 01:28:06,547
להגיד לך שזה אור כחול, GEN.

1046
01:28:08,633 --> 01:28:09,884
עבודה טובה, בן.

1047
01:28:11,302 --> 01:28:13,429
חוט האפ ארנולד "אור כחול".

1048
01:28:14,722 --> 01:28:17,934
תגיד לו שברנט הזקן עדיין יש לו
ממוצע מדינה די הוגן.

1049
01:28:19,435 --> 01:28:21,396
- כן אדוני.
-טיב,

1050
01:28:24,023 --> 01:28:26,526
אל תפיל את הדבר הזה באיזה אורז ישן
פאדי.

1051
01:28:30,321 --> 01:28:31,572
אלוהים יברך אותך, אדוני.

1052
01:29:00,769 --> 01:29:03,022
- כן?
- גברת טיבץ לראות אותך, מאי.

1053
01:29:03,689 --> 01:29:05,983
הו, תראה אותה פנימה.
כן, אדוני.

1054
01:29:11,322 --> 01:29:12,448
לוסי!

1055
01:29:12,948 --> 01:29:15,035
שלום ביל.
- ובכן זו הפתעה נעימה!

1056
01:29:15,452 --> 01:29:17,912
- שב.
תודה לך.

1057
01:29:19,623 --> 01:29:21,875
- סיגריה?
- לא תודה.

1058
01:29:22,292 --> 01:29:25,128
מה שלום הילדים שלך?
הו, הם בסדר, בסדר גמור.

1059
01:29:25,670 --> 01:29:28,723
ביל, איפה פול?
- הרחק.

1060
01:29:28,923 --> 01:29:31,635
- איפה?
אני חושב שהוא יחזור אחר הצהריים.

1061
01:29:31,926 --> 01:29:33,595
לא שאלתי אותך את זה.

1062
01:29:34,596 --> 01:29:36,231
אני יודע שלא עשית זאת.

1063
01:29:36,431 --> 01:29:37,566
ראית אותו לפני שהוא עזב?

1064
01:29:37,766 --> 01:29:40,110
- למה?
- הוא הזכיר משהו עלינו?

1065
01:29:40,310 --> 01:29:42,020
- הוא היה צריך?
- האם הוא?

1066
01:29:43,104 --> 01:29:46,616
למה אני אף פעם לא יכול לקבל תשובה בסביבה
כָּאן? תשובה פשוטה לשאלה פשוטה.

1067
01:29:46,816 --> 01:29:51,364
- לוסי, מה קרה?
פול ואני בדיוק רבנו אתמול בלילה. החלטנו להיפרד.

1068
01:29:52,073 --> 01:29:53,624
אבל אני לא עוזב, עדיין לא.

1069
01:29:53,824 --> 01:29:57,078
לא עד שתיתן לי את התשובה לא
שאלה, שאלה גדולה.

1070
01:29:57,411 --> 01:29:59,914
- מה זה?
מה פול עושה כאן בוונדובר?

1071
01:30:01,290 --> 01:30:02,500
למה אתה רוצה לדעת?

1072
01:30:03,292 --> 01:30:09,173
כי אם... כי אם זו רק עוד עבודה, אז...
ואז פול השתנה, ואני לא יכול לחיות איתו יותר.

1073
01:30:09,632 --> 01:30:15,096
אבל אם מה שהוא עושה באמת חשוב, שם
יכולה להיות סיבה כלשהי למעשה הזה שהוא עושה.

1074
01:30:17,431 --> 01:30:18,766
אתה חייב לספר לי, ביל.

1075
01:30:19,850 --> 01:30:22,520
זה אומר הבית שלי, בעלי, המשפחה שלי.

1076
01:30:24,398 --> 01:30:29,194
לוסי, אני יודע שזה קשה. אבל היו סבלניים.
זה יסתדר מעצמו.

1077
01:30:30,654 --> 01:30:34,074
- אז לא תעזור לי?
- לא יכולתי.

1078
01:30:37,411 --> 01:30:41,373
בסדר, אם לא אגלה
אתה, אני אגלה ממישהו אחר.

1079
01:30:41,665 --> 01:30:45,385
אבל סמנו את דבריי: לפני שאפרק את ביתי, אני
הולך לגלות מה קורה, על הבסיס הזה.

1080
01:30:45,585 --> 01:30:47,096
ואתה יכול לשים את זה ברשימת האבטחה שלך.

1081
01:30:47,296 --> 01:30:49,089
לוסי, תראי...
צהריים טובים, מאי.ג'יי.

1082
01:30:53,468 --> 01:30:54,478
- לארי.
כן, אדוני?

1083
01:30:54,678 --> 01:30:56,855
אני רוצה 105 מלא על גברת טיבץ.

1084
01:30:57,055 --> 01:30:58,524
- גברת טיבץ?
נכון, אשתו של ה-COL.

1085
01:30:58,724 --> 01:31:02,278
אני רוצה לקבל הודעה ברגע ש-COL Tibbets יורד מהמטוס הזה.
כן, אדוני.

1086
01:31:02,478 --> 01:31:03,646
יָמִינָה.

1087
01:31:11,070 --> 01:31:14,407
מג'יי אואנה רוצה לראות אותך במשרד שלו
מיד, אדוני. הוא אומר שזה חשוב.

1088
01:31:14,699 --> 01:31:15,700
בְּסֵדֶר.

1089
01:31:33,051 --> 01:31:36,805
רק רציתי שתדע שלקחתי את
אמצעי זהירות מכניסתה לפיקוח.

1090
01:31:37,973 --> 01:31:42,269
אתה באמת חושב שלוסי מהווה סיכון ביטחוני?
- במצב נפשי זה היא יכולה להיות.

1091
01:31:44,021 --> 01:31:48,233
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
אני לא רואה שום ברירה לשלוח אותה בחזרה לוושינגטון.

1092
01:31:48,901 --> 01:31:50,152
מִיָד.

1093
01:31:51,236 --> 01:31:54,740
פול, דבר נוסף: עכשיו כשנהיה
להתרחק בעוד שבועיים,

1094
01:31:56,033 --> 01:31:59,453
עזיבה כזו עלולה לגרום
ספקולציות שהתלבושת מוכנה לזוז.

1095
01:32:01,372 --> 01:32:06,126
הייתי רוצה שזה יעקוף שאתה והיא עברת א
מריבה משפחתית; והיא לקחה את הילדים והלכה הביתה.

1096
01:32:07,962 --> 01:32:09,838
אולי עדיף שהיא תחשוב כך גם.

1097
01:32:12,467 --> 01:32:13,551
חושבים שתוכלו לסדר את זה?

1098
01:32:18,431 --> 01:32:22,060
כַמָה? כמה היא אמורה לקחת?

1099
01:32:23,645 --> 01:32:26,229
למה שלא אלך הביתה ואבעט לה בשיניים
ב? זה יהיה קל.

1100
01:32:26,606 --> 01:32:27,941
מה הם רוצים ממני?

1101
01:32:28,274 --> 01:32:32,028
שמור את הפה שלך סגור. שמור סוד. תאבד את שלך
חברים. תפרק את המשפחה שלך. מה הלאה?

1102
01:32:32,570 --> 01:32:34,614
כמה גבר יכול לקחת? כַמָה?

1103
01:32:47,586 --> 01:32:48,921
היא תצא מכאן הלילה.

1104
01:32:54,427 --> 01:32:56,012
התקשר לוושינגטון. לפנות מטוס.

1105
01:32:57,513 --> 01:32:59,974
תביא לי A2 בוושינגטון.
כן, אדוני.

1106
01:33:29,755 --> 01:33:31,715
- שלום פול.
- היי.

1107
01:33:35,260 --> 01:33:40,182
- אכלת ארוחת צהריים? אני... שמרתי על דברים חמים.
אכלתי במטוס.

1108
01:33:42,976 --> 01:33:45,896
הו, פול! אני... אמרתי כזה
דברים איומים אתמול בלילה!

1109
01:33:47,022 --> 01:33:49,191
טעיתי, יקירי, כל כך טעיתי.

1110
01:33:50,525 --> 01:33:56,031
אני לא רוצה לעזוב. אני רוצה להיות איתך, פול.
כל הזמן איתך, כל שנייה שאני יכול.

1111
01:34:02,372 --> 01:34:04,747
אני רוצה שתקחי את הילדים ותחזרי
לוושינגטון.

1112
01:34:05,625 --> 01:34:06,876
ארגנתי מטוס.

1113
01:34:09,295 --> 01:34:10,296
מטוס?

1114
01:34:11,714 --> 01:34:13,841
- מתי?
היום אחר הצהריים.

1115
01:34:20,306 --> 01:34:21,474
אני אעזור לך לארוז.

1116
01:34:52,006 --> 01:34:55,843
תשמור על אמא שלך ותהיה ילד טוב, עכשיו.
- אבא, למה אתה לא בא?

1117
01:34:56,302 --> 01:34:59,471
אבא יחזור הביתה ברגע שיוכל.

1118
01:35:06,228 --> 01:35:08,148
להתראות.

1119
01:35:10,859 --> 01:35:14,070
- נו?
תשמור על עצמך, פול.

1120
01:35:15,488 --> 01:35:16,698
כן, אני אראה אותך.

1121
01:35:18,074 --> 01:35:19,617
קדימה, שורטי.

1122
01:36:46,665 --> 01:36:47,666
היי!

1123
01:36:50,585 --> 01:36:53,923
אה, זהו חבר'ה, טיניאן.
אתה יכול לקרוא לזה בית, לזמן מה.

1124
01:37:37,926 --> 01:37:40,929
- מעגל א.
- קראתי המשכיות.

1125
01:37:41,680 --> 01:37:43,482
- מעגל B.
- המעגל ממשיך.

1126
01:37:43,682 --> 01:37:44,900
סלח לי, ד"ר רמזי.
- אה אה.

1127
01:37:45,100 --> 01:37:48,696
שלום ביל. יש שינוי במזג האוויר?
- לא, מרכז הסופה הזה עדיין נע לכיוון החוף של יפן.

1128
01:37:48,896 --> 01:37:50,030
זה בדיוק נכנס.
- מה זה?

1129
01:37:50,230 --> 01:37:52,399
GEN LeMay רוצה לראות אותך בגואם
מיד.

1130
01:37:53,651 --> 01:37:55,527
- רדיו בחזרה אני אהיה שם בעוד שעה.
- נכון.

1131
01:37:56,403 --> 01:37:57,863
נתראה מאוחר יותר, ד"ר רמזי.
- נכון.

1132
01:38:09,167 --> 01:38:11,211
קיבלנו ארבעה יעדים חלופיים:

1133
01:38:11,461 --> 01:38:14,047
Niigata, קוקורה, הירושימה ונגסקי.

1134
01:38:15,256 --> 01:38:18,468
באיזו עיר נפציץ תיקבע
דיווחי מזג אוויר שהתקבלו בטיסה.

1135
01:38:19,803 --> 01:38:24,307
בקצרה, התוכנית דורשת שלושה מזג אוויר
ספינות מקדימות אותי בשעתיים.

1136
01:38:24,766 --> 01:38:28,603
שתי ספינות מצלמה ילוו אותי ויקבלו
שיא אם... ובכן, אם משהו ישתבש.

1137
01:38:29,604 --> 01:38:34,109
אני אפציץ מ-30,000 רגל ואוציא להורג את התלול ביותר
אפשר לפנות לראש הרחק מאזור הפיצוץ.

1138
01:38:35,652 --> 01:38:38,029
מהות התוכנית היא פשטות:

1139
01:38:38,613 --> 01:38:40,074
פצצה אחת, מטוס אחד.

1140
01:38:40,533 --> 01:38:46,080
אתה מתכוון לומר שאתה נכנס לשם עם סינגל
בליווי B-29? עם פצצת אטום על כף המאזניים?

1141
01:38:46,580 --> 01:38:50,668
למה, הייתי מקיף את המטוס שלך בכל
לוחם ו-B-29 יש לנו.

1142
01:38:51,002 --> 01:38:54,514
- מאות מהם.
- ובכן, המפקד הזה, יזהיר את כל ההגנות היפנים. אנחנו סומכים על הפתעה.

1143
01:38:54,714 --> 01:38:57,258
ובכן, מה אם יקפוץ אותך על ידי עדר של
אפסים יפנים?

1144
01:38:57,591 --> 01:38:59,802
הספינה שלנו מופשטת: אין שריון, לא
צריחים.

1145
01:39:00,136 --> 01:39:04,432
אנחנו יכולים לטוס ולהפציץ בגובה 31,000 רגל. אפס
עומד על 25,000.

1146
01:39:05,182 --> 01:39:06,776
זה חותך את זה די בסדר COL.

1147
01:39:06,976 --> 01:39:10,730
אנחנו חושבים שמהירות, גובה והפתעה
הם הגנה טובה יותר מאשר רובים.

1148
01:39:11,856 --> 01:39:13,941
התוכנית אושרה על ידי GEN Spots.

1149
01:39:16,611 --> 01:39:19,114
COL, תחזיר את עצמך
לטיניאן ולהישאר מוכנים.

1150
01:39:19,781 --> 01:39:21,658
אתה תשמע ממני ברגע שאני...

1151
01:39:24,578 --> 01:39:29,082
מרכז הסערה נע מהחוף. צריך לנקות
עד השעה 07:00.

1152
01:39:31,585 --> 01:39:33,253
ובכן, זהו.

1153
01:39:35,714 --> 01:39:36,965
הלילה זה הלילה שלך.

1154
01:39:38,675 --> 01:39:40,844
עדיף לצאת לדרך, פול.
כן, אדוני.

1155
01:39:46,683 --> 01:39:51,022
אבינו, כך אנו מתפללים
סוף המלחמה עשוי להגיע בקרוב.

1156
01:39:51,814 --> 01:39:54,442
ושעוד פעם נדע שלום
כדור הארץ.

1157
01:39:55,777 --> 01:39:59,364
שהגברים שטסים הלילה יישמרו בטוחים
בטיפולך.

1158
01:39:59,739 --> 01:40:01,949
והלוואי שיוחזרו אלינו בשלום.

1159
01:40:02,992 --> 01:40:09,415
אנחנו הולכים קדימה, בוטחים בך. לדעת
שאנחנו בטיפולך, עכשיו ולתמיד.

1160
01:40:10,583 --> 01:40:13,086
בשם ישוע המשיח, אמן.

1161
01:40:19,467 --> 01:40:22,595
ההמראה תהיה בשעה
02:15. לך לנוח קצת.

1162
01:40:31,689 --> 01:40:36,527
ביל, אם אה... אם יקרה משהו, תראה שלוסי מבינה את זה.
אתה מהמר.

1163
01:40:38,445 --> 01:40:40,614
יש לך ארבע שעות. נסה לישון קצת
את עצמך.

1164
01:42:17,547 --> 01:42:18,590
אמא יקרה,

1165
01:42:20,092 --> 01:42:22,886
אני כותב לך הערב כי יש לי
משהו לומר.

1166
01:42:23,762 --> 01:42:25,514
אתה היחיד שאני יכול להגיד את זה.

1167
01:42:27,849 --> 01:42:31,687
מעולם לא אמרתי את זה ללוסי, ומעולם לא
רוצה להגיד את זה לבנים שלי,

1168
01:42:33,063 --> 01:42:34,940
אף פעם לא הצלחתי להגיד את זה לאבא.

1169
01:42:36,900 --> 01:42:38,276
אמא, אני מפחד.

1170
01:42:44,908 --> 01:42:49,414
אני לא יודע למה אני מפחד. אני מניח שזה יכול להיות
שיש סיכוי טוב שנהרג מחר.

1171
01:42:51,916 --> 01:42:54,377
התמודדתי עם זה בעבר, לעתים קרובות. זה אף פעם
קל.

1172
01:42:57,046 --> 01:42:58,423
אבל אני לא בטוח שזהו.

1173
01:43:00,717 --> 01:43:02,760
אולי אני מפחד לעשות טעות.

1174
01:43:05,555 --> 01:43:08,182
כל כך הרבה פרטים, אז
הרבה לשמור בראש שלי.

1175
01:43:10,518 --> 01:43:13,229
האם שכחתי משהו? יש לי משהו
בטל?

1176
01:43:16,232 --> 01:43:18,693
ההחלקה הקטנה הזאת שיכולה להרוס את
משימה.

1177
01:43:22,281 --> 01:43:24,742
אולי זה זה, אבל אני לא חושב כך.

1178
01:43:30,914 --> 01:43:35,419
אולי אני מפחד מהרעיון להפיל
פצצה אחת שיכולה להרוג אלפי אנשים.

1179
01:43:37,379 --> 01:43:41,091
זה דבר שקשה לחיות איתו, אבל זה כן
חלק מהעבודה שלי, ואני חייב לעשות את זה.

1180
01:43:42,092 --> 01:43:45,926
רק חיפשתי אותך COL. הבנים הם
תוהה איזה שם אתה רוצה לשים על המטוס.

1181
01:43:49,933 --> 01:43:52,436
זה כנראה קצת
כל הדברים האלה, אמא.

1182
01:43:54,897 --> 01:43:57,567
אבל אני חושב שבעיקר אני מפחד יותר בשבילי
בנים...

1183
01:43:58,610 --> 01:43:59,986
לעולמם.

1184
01:44:01,321 --> 01:44:05,784
אני מפחד ממה שיכול לקרות אם הדבר הזה
אנחנו משחררים את המחר לא עוצר את המלחמה הזו...

1185
01:44:06,826 --> 01:44:08,495
וכל השאר.

1186
01:44:11,956 --> 01:44:15,794
אני מרגישה יותר טוב עכשיו, אמא. אני אסתדר.

1187
01:44:23,176 --> 01:44:28,431
- סמל. האם... הרגע שאלת אותי משהו?
- ובכן, כן אדוני. השם של המטוס?

1188
01:44:32,060 --> 01:44:35,907
אה, רק אממ... פשוט תקרא לזה "אנולה גיי".

1189
01:44:36,107 --> 01:44:41,821
"אנולה גיי"? זה שמו של מישהו, אדוני?
מי היא, אדוני? אחת מהבנות הוותיקות שלך?

1190
01:44:42,446 --> 01:44:45,574
כן, אחת מהבנות הוותיקות שלי.

1191
01:45:22,362 --> 01:45:27,284
- אפילו לא ירד מהמסלול.
- 40,000 איש ו-300 מטוסים על האי הזה.

1192
01:45:27,659 --> 01:45:31,371
- מה אם זה יקרה לנו?
אתה תעשה פה בלגן של דברים.

1193
01:45:31,788 --> 01:45:35,375
זה לא יקרה לנו. אנחנו
להמריא עם הפצצה לא חמושה.

1194
01:45:37,127 --> 01:45:39,296
CAPT Parsons יחמש אותו ברגע שניכנס
טיסה.

1195
01:45:40,547 --> 01:45:42,424
החלטה זו התקבלה לפני זמן מה.

1196
01:45:43,718 --> 01:45:48,640
- ובכן, רבותי. בהצלחה.
תודה, GEN. בסדר בחורים.

1197
01:46:03,112 --> 01:46:04,831
- PBS 8 - PBS 8

1198
01:46:05,031 --> 01:46:06,791
- דשים 25°.
- דשים 25°.

1199
01:46:06,991 --> 01:46:08,618
- סל"ד גבוה.
- סל"ד גבוה.

1200
01:46:09,160 --> 01:46:10,161
רשימת רשימת מלאים.

1201
01:46:11,287 --> 01:46:13,623
ספינות המצלמה ממריאות עכשיו, COL.

1202
01:46:25,469 --> 01:46:28,013
מגדל צפון טיניאן, זהו
גומות 82, מוכנות להמראה.

1203
01:46:28,639 --> 01:46:30,975
גומות 82, ממגדל צפון טיניאן.

1204
01:46:31,642 --> 01:46:35,771
- פנוי להמראה מיידי במסלול מס' 1.
- רוג'ר, גומות 82.

1205
01:46:46,907 --> 01:46:48,867
- בסדר, דוזה?
- הכל מוכן, קול.

1206
01:47:46,761 --> 01:47:49,096
נראה שעברנו את הגרוע מכולם
מערבולות, CAPT.

1207
01:47:50,056 --> 01:47:51,182
בכל עת, עכשיו.

1208
01:47:52,808 --> 01:47:54,018
ובהצלחה.

1209
01:48:55,540 --> 01:48:56,624
מעגל א.

1210
01:49:04,841 --> 01:49:06,009
מעגל B.

1211
01:50:33,975 --> 01:50:35,685
טייס לצוות, תן לי את תשומת הלב שלך.

1212
01:50:36,602 --> 01:50:40,644
עד לרגע זה אמרו לך רק מה אתה
צריך לדעת כדי לעזור בביצוע המשימה הזו.

1213
01:50:41,023 --> 01:50:43,065
כעת אתה זכאי לדעת את שאר הדברים
סיפור.

1214
01:50:44,986 --> 01:50:47,571
אנחנו בדרך ליפן
להפציץ אחת מארבע ערים.

1215
01:50:48,072 --> 01:50:50,950
Niigata, קוקורה, הירושימה או נגסאקי.

1216
01:50:52,201 --> 01:50:54,879
ספינות מזג אוויר לפנינו בודקות
התנאים מעל הערים הללו

1217
01:50:55,079 --> 01:50:58,874
ויעביר את המידע הזה אלינו כפי שאנו
להתקרב לחוף יפן.

1218
01:51:01,127 --> 01:51:04,423
אני יודע שכולכם תוהים מה הדבר הזה
הוא שם במפרץ הפצצות.

1219
01:51:05,090 --> 01:51:06,258
ובכן, אני אגיד לך.

1220
01:51:07,592 --> 01:51:09,302
זו פצצת אטום.

1221
01:51:13,974 --> 01:51:17,686
כשנשחרר אותו היום, אתה הולך
לראות את הפיצוץ הגדול בהיסטוריה.

1222
01:51:18,812 --> 01:51:20,314
כולכם קיבלו משקפי מגן כהים.

1223
01:51:20,814 --> 01:51:23,481
אבל אני לא רוצה אף אחד שאני מסתכל בו
כיוון הפלאש.

1224
01:51:23,734 --> 01:51:25,819
פנים ממנו עד
עשינו את תורנו.

1225
01:51:27,321 --> 01:51:29,196
אנחנו יודעים שאנחנו עומדים להיפגע מהלם
גל.

1226
01:51:29,823 --> 01:51:32,409
אנחנו לא יודעים איך
קשה. אז תישאר על הרגליים.

1227
01:51:35,287 --> 01:51:36,663
עשינו כברת דרך, חברים.

1228
01:51:39,083 --> 01:51:41,627
בואו נתפלל לאלוהים שנסיים את העבודה כמו שצריך.

1229
01:51:43,338 --> 01:51:44,756
זה הכל.

1230
01:52:02,065 --> 01:52:03,858
ספינות מזג אוויר נכנסות, אדוני.

1231
01:52:06,569 --> 01:52:09,155
Niigata, 8/10 כיסוי עננים, מעורפל.

1232
01:52:13,410 --> 01:52:15,537
קוקורה, מעונן מוצק

1233
01:52:17,206 --> 01:52:21,919
נגסאקי, עננים שבורים, גשם, ראות
עניים

1234
01:52:25,422 --> 01:52:27,841
הירושימה, ברור,

1235
01:52:29,051 --> 01:52:30,594
ראות ללא הגבלה.

1236
01:52:32,262 --> 01:52:35,015
זה נראה כאילו הירושימה מציירת את הקצר
קש, COL.

1237
01:52:37,184 --> 01:52:39,018
טייס לנווט, כן
אתה שומע את זה, הולנדית?

1238
01:52:39,436 --> 01:52:41,105
היעד העיקרי שלך הוא הירושימה.

1239
01:52:41,689 --> 01:52:43,481
אני אחלק את זה
באמצע בשבילך, טיב.

1240
01:52:43,941 --> 01:52:47,820
טום, צא לריצה ויזואלית אם אתה יכול.
- ריצת פצצה חזותית, ווילקו.

1241
01:52:49,030 --> 01:52:51,074
בוא ניקח אותה, דוזה.
- בסדר סקיפר.

1242
01:53:01,543 --> 01:53:04,796
טייס לצוות, אנחנו
מתקרב לאזור היעד.

1243
01:53:05,672 --> 01:53:07,590
בדוק את הציוד שלך והתכונן.

1244
01:53:31,407 --> 01:53:37,371
נווט לטייס, אנחנו מעבר ל-IP ו
צריך לפגוע בנקודת שחרור הפצצה בשעה 09:15.

1245
01:53:45,046 --> 01:53:47,673
טיבטים לאניות צילום: שלוש דקות.

1246
01:54:26,380 --> 01:54:29,466
טום, אתה כבר רואה משהו?
- שלילי.

1247
01:54:34,889 --> 01:54:35,973
הנה זה!

1248
01:54:41,396 --> 01:54:43,648
יש לך את זה, טום.
- הבנתי.

1249
01:54:44,357 --> 01:54:46,567
התרחק. דלתות נפתחות.

1250
01:54:50,363 --> 01:54:53,199
בסדר כולם, קחו את המשקפיים הכהות שלכם
על.

1251
01:54:54,075 --> 01:54:55,493
זכור, אל תסתכל על הפלאש.

1252
01:54:55,994 --> 01:54:57,286
תתכוננו לגל ההלם.

1253
01:54:58,037 --> 01:54:59,372
20 שניות

1254
01:55:03,126 --> 01:55:04,210
15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

1255
01:55:09,633 --> 01:55:10,968
8, 7, 6, 5,

1256
01:55:13,637 --> 01:55:14,972
4, 3, 2, 1.

1257
01:56:11,571 --> 01:56:12,822
אלוהים!

1258
01:56:37,473 --> 01:56:39,850
תעמוד מהצד! הנה מגיע גל ההלם.

1259
01:56:49,735 --> 01:56:52,446
כולם בסדר שם?
הכל בסדר כאן, קול.

1260
01:56:52,738 --> 01:56:55,324
- בסדר.
מנועים, בסדר.

1261
01:57:16,722 --> 01:57:18,098
קח את זה קצת, בוב.

1262
01:57:20,767 --> 01:57:23,186
טייס למפעיל רדיו. תעשה שביתה
לדווח.

1263
01:57:24,688 --> 01:57:27,316
תוצאות טובות.

1264
01:57:44,000 --> 01:57:46,961
תוצאות טובות.

1265
01:58:16,659 --> 01:58:20,120
- מתי ישנת לאחרונה, COL Tibbets?
הו, ישנתי קצת אתמול בלילה.

1266
01:58:20,663 --> 01:58:22,873
- כמה זמן ארכה הטיסה?
- בערך 14 שעות.

1267
01:58:23,248 --> 01:58:25,959
כמה גדולה הייתה הפצצה?
- סליחה, אין תגובה.

1268
01:58:26,210 --> 01:58:28,220
- בסדר COL, אנחנו מוכנים בשבילך בשידור.
- בסדר.

1269
01:58:28,420 --> 01:58:29,546
מי ידע על הפרויקט?

1270
01:58:30,631 --> 01:58:31,348
אין הערה.

1271
01:58:31,548 --> 01:58:33,592
- הרגשת חום כלשהו מהפלאש?
- לא.

1272
01:58:33,884 --> 01:58:36,178
COL Tibbets איך אתה מרגיש
באופן אישי על הפצצה הזו?

1273
01:58:37,012 --> 01:58:38,389
סליחה, אין תגובה.

1274
01:58:38,931 --> 01:58:40,140
רק דקה, קול.

1275
01:58:40,516 --> 01:58:43,853
אני מייצג שירות חדשות זה
נקרא על ידי 16 מיליון אמריקאים.

1276
01:58:44,187 --> 01:58:48,441
הרגע הטלת פצצה שהרגה 80,000
אנשים. הקוראים שלי רוצים לדעת מה אתה מרגיש לגבי זה.

1277
01:58:50,860 --> 01:58:52,445
איך הם מרגישים עם זה?

1278
01:58:58,576 --> 01:59:01,037
לוסי! לוסי!

1279
01:59:01,788 --> 01:59:04,883
לוסי! לוסי, תפעיל את הרדיו! זה פול!

1280
01:59:05,083 --> 01:59:09,295
הוא בגואם. הם פשוט חיסלו
עיר יפנית. זה עלול לסיים את המלחמה.

1281
01:59:12,132 --> 01:59:13,725
אפשר כמה תמונות, גברת טיבץ?

1282
01:59:13,925 --> 01:59:15,435
זה KWGA בגואם.

1283
01:59:15,635 --> 01:59:22,393
הקשבת ל-COL Paul W. Tibbets Jr. שזה עתה יצר
היסטוריה על ידי הובלת משימה שהטילה את פצצת האטום הראשונה על יפן.

1284
01:59:22,810 --> 01:59:24,904
הטסת B-29 בשם "אנולה גיי".

1285
01:59:25,104 --> 01:59:28,774
COL Tibbets וצוותו של 9, נחתו בשעה
טיניאן בשעה 15:15

1286
01:59:29,191 --> 01:59:33,446
שבו GEN Spots עיטר אישית את COL
Tibbets עם צלב השירות הנכבד.

1287
01:59:33,738 --> 01:59:37,166
לפרטים נוספים, אנו מחזירים אותך לחדש
יורק. היכנס, ניו יורק.

1288
01:59:37,366 --> 01:59:39,460
- הוא סיפר לך על המשימה?
הוא אמר לך שזו פצצת אטום?

1289
01:59:39,660 --> 01:59:44,090
- איך אתה מרגיש לגבי קבלת ה-DSC?
- האם יש אמת בשמועה שאתה וה-COL נפרדים, גברת טיבץ?

1290
01:59:44,290 --> 01:59:47,832
בבקשה, גברת טיבץ, רק תמונה אחת.
אחד עם התינוקות, בבקשה. - מודעה בחילה.

1291
02:00:07,397 --> 02:00:08,815
פול...

1292
02:00:09,858 --> 02:00:11,026
פול!